1
00:00:20,674 --> 00:00:23,940
<i>OS PRIMEIROS HOMENS BRANCOS DO SEU
PESSOAS QUE VIERAM PARA O NOSSO PAÍS</i>

2
00:00:23,965 --> 00:00:26,675
<i>FOMOS NOMEADOS LEWIS E CLARK.</i>

3
00:00:28,705 --> 00:00:31,821
<i>TODOS OS NEZ PERCE FIZERAM AMIGOS
COM LEWIS E CLARK</i>

4
00:00:31,846 --> 00:00:35,087
<i>E CONCORDOU EM DEIXÁ-LOS PASSAR
ATRAVÉS DE SEU PAÍS,</i>

5
00:00:35,112 --> 00:00:38,270
<i>E NUNCA FAZER GUERRA
SOBRE OS HOMENS BRANCOS.</i>

6
00:00:39,455 --> 00:00:42,590
<i>ESTA PROMESSA O NEZ PERCE
NUNCA QUEBREI.</i>

7
00:00:43,190 --> 00:00:45,840
<i>SEMPRE FOI
O ORGULHO DO NEZ PERCE</i>

8
00:00:45,995 --> 00:00:48,370
<i>QUE ELES ERAM AMIGOS
DO HOMEM BRANCO --</i>

9
00:00:49,948 --> 00:00:52,350
CHEFE JOSÉ.

10
00:00:57,432 --> 00:01:01,330
Narrador: EM 1871,
UM CHEFE NEZ PERCE ENVELHECIDO

11
00:01:01,355 --> 00:01:04,780
CONVOCOU UM DE SEUS FILHOS,
HIN-MAH-TOO-YAH-LAT-KEKHT,

12
00:01:04,780 --> 00:01:08,456
TAMBÉM CHAMADO JOSÉ,
PARA SEU LEITO DE MORTE.

13
00:01:08,481 --> 00:01:09,426
SUA PÁTRIA

14
00:01:09,451 --> 00:01:12,370
NO PAÍS WALLOWA
DO NORDESTE DE OREGON

15
00:01:12,370 --> 00:01:15,620
ESTAVA SENDO SOBRECARREGADO
PELOS COLONOS BRANCOS.

16
00:01:17,497 --> 00:01:19,207
APÓS TRÊS QUARTOS
DE UM SÉCULO

17
00:01:19,232 --> 00:01:22,191
DE PAZ INESQUECÍVEL
COM OS ESTADOS UNIDOS,

18
00:01:22,216 --> 00:01:26,026
O NEZ PERCE SENTIU-SE TRAÍDO.

19
00:01:28,208 --> 00:01:29,590
EMBORA O GOVERNO RECLAME

20
00:01:29,615 --> 00:01:32,082
O TRATADO PERMITIDO
OS NOVOS ASSENTAMENTOS,

21
00:01:32,107 --> 00:01:35,191
A BANDA DE JOSEPH NUNCA ASSINOU
ESSE TRATADO,

22
00:01:35,216 --> 00:01:39,026
E INSISTIU A TERRA
AINDA PERTENCIA A ELES.

23
00:01:41,317 --> 00:01:43,715
<i>MEU PAI FOI O PRIMEIRO
PARA VER ATRAVÉS DOS ESQUEMAS</i>

24
00:01:43,740 --> 00:01:46,043
<i>DOS HOMENS BRANCOS.</i>

25
00:01:48,892 --> 00:01:54,104
<i>ELE DISSE: "MEU FILHO,
QUANDO EU FOR,</i>

26
00:01:54,129 --> 00:01:57,129
<i>"VOCÊ É O CHEFE
DESTAS PESSOAS.</i>

27
00:01:57,154 --> 00:02:01,934
<i>"LEMBRE-SE SEMPRE QUE SEU
PAI NUNCA VENDEU SEU PAÍS.</i>

28
00:02:01,959 --> 00:02:03,579
<i>"VOCÊ DEVE TAPAR OS OUVIDOS</i>

29
00:02:03,604 --> 00:02:08,387
<i>"SEMPRE QUE VOCÊ É PEDIDO PARA ASSINAR
UM TRATADO DE VENDA DA SUA CASA.</i>

30
00:02:08,412 --> 00:02:13,422
<i>"MEU FILHO, NUNCA ESQUEÇA
MINHAS PALAVRAS MORRENTES.</i>

31
00:02:15,441 --> 00:02:18,777
<i>"ESTE PAÍS MANTÉM
O CORPO DO SEU PAI.</i>

32
00:02:18,802 --> 00:02:21,879
<i>NUNCA VENDA OS OSSOS
DO SEU PAI E DA SUA MÃE."</i>

33
00:02:23,572 --> 00:02:24,980
<i>Apertei a mão do meu pai</i>

34
00:02:25,005 --> 00:02:28,793
<i>E DISSE A ELE QUE PROTEGERIA
SEU TÚMULO COM MINHA VIDA.</i>

35
00:02:30,616 --> 00:02:33,582
<i>UM HOMEM QUE NÃO AMARIA
</i>TÚMULO DE SEU PAI</i>

36
00:02:33,607 --> 00:02:36,121
<i>É PIOR QUE UM ANIMAL SELVAGEM --</i>

37
00:02:37,430 --> 00:02:39,590
CHEFE JOSÉ.

38
00:02:45,784 --> 00:02:49,051
[CANTO DO NATIVO AMERICANO]

39
00:03:04,433 --> 00:03:09,371
[MAIS VOZES
ADICIONADO AO CANTO]

40
00:03:15,712 --> 00:03:19,462
[BATAS DE TAMBOR,
O CANTO CONTINUA]

41
00:03:44,672 --> 00:03:47,691
Narrador:
EM 1874, AS FERROVIÁRIAS TINHAM TRAZIDO

42
00:03:47,716 --> 00:03:50,436
MILHÕES DE COLONOS
PARA O OESTE,

43
00:03:50,461 --> 00:03:53,161
ABRINDO NOVAS TERRAS
PARA HOMESTEADERS,

44
00:03:53,561 --> 00:03:57,394
ELIMINANDO O GRANDE BÚFALO
REBANHOS DAS PLANÍCIES DO SUL,

45
00:03:58,263 --> 00:04:00,402
MUDANDO PARA SEMPRE
A VIDA DESSES

46
00:04:00,427 --> 00:04:03,137
QUE CHAMOU O OESTE DE SUA CASA.

47
00:04:05,333 --> 00:04:09,012
E O GOVERNO FEDERAL
COMEÇOU A CONSOLIDAR SEU CONTROLE

48
00:04:09,037 --> 00:04:12,981
EM TODA A REGIÃO
COMO NUNCA TIVERAM ANTES.

49
00:04:20,356 --> 00:04:25,122
EM 1874, WASHINGTON MONTOU
AINDA MAIS UM ASSALTO

50
00:04:25,147 --> 00:04:29,223
SOBRE OS MÓRMONS QUE PROCURARAM
SANTUÁRIO EM UTÁ.

51
00:04:31,145 --> 00:04:33,348
E O PROFETA
QUEM OS LEVOU LÁ

52
00:04:33,373 --> 00:04:36,930
SERIA FORÇADO A ESCOLHER
ENTRE SALVAR SUA IGREJA

53
00:04:36,955 --> 00:04:40,215
OU SACRIFICANDO
SEU FILHO ESPIRITUAL.

54
00:04:43,552 --> 00:04:47,520
EM 1874, O GOVERNO
FORÇARAM O CAYUSE,

55
00:04:47,545 --> 00:04:52,255
MIWOK E YOKUT,
A UTE E COUR D'ALENE,

56
00:04:52,280 --> 00:04:57,559
O MODOC, O PAIUTE, SHOSHONE,
E NAVAJO PARA SE RENDER.

57
00:04:58,849 --> 00:05:03,008
A MAIORIA DAS TRIBOS FORAM OFICIALMENTE
CONFINADO A RESERVAS AGORA,

58
00:05:03,033 --> 00:05:04,653
DEPENDENTE PARA SUA SOBREVIVÊNCIA

59
00:05:04,678 --> 00:05:08,148
SOBRE AS RAÇÕES DO GOVERNO
QUE MUITAS VEZES NÃO CHEGAVA,

60
00:05:09,493 --> 00:05:11,778
E SOBRE OS CAPRICHOS
DE AGENTES GOVERNAMENTAIS

61
00:05:11,803 --> 00:05:14,630
QUE MUITAS VEZES NÃO SE IMPORTARAM.

62
00:05:16,702 --> 00:05:18,817
MAS ALGUMAS BANDAS SE RESISTIRAM,

63
00:05:18,842 --> 00:05:22,012
CONVENCIDOS DE QUE AINDA PODERIAM VIVER
COMO ELES DESEJARAM DE ALGUMA FORMA

64
00:05:22,037 --> 00:05:25,184
NUM OESTE QUE TINHA
JÁ FOI TRANSFORMADO.

65
00:05:27,095 --> 00:05:31,073
ENTRE 1874 E 1877,

66
00:05:31,098 --> 00:05:35,085
Eles fariam sua última resistência
PARA PERMANECER LIVRE.

67
00:05:35,110 --> 00:05:37,927
[BAtida de bateria]

68
00:05:37,952 --> 00:05:39,833
UM MEDICINA LAKOTA,

69
00:05:39,858 --> 00:05:42,934
QUEM VIU OS AMERICANOS
COMO SEUS INIMIGOS MORTOS,

70
00:05:42,959 --> 00:05:46,259
TORNOU-SE UM SÍMBOLO
DA RESISTÊNCIA ARMADA

71
00:05:46,284 --> 00:05:50,051
E GANHARIA O MAIOR
VITÓRIA DAS GUERRAS INDIANAS...

72
00:05:51,492 --> 00:05:53,926
SÓ PARA DERRUBAR
SOBRE SEU POVO

73
00:05:53,951 --> 00:05:56,981
A IRA DE UMA NAÇÃO VINGADORA,

74
00:05:59,050 --> 00:06:02,754
ENQUANTO UM CHEFE NEZ PERCE,
QUE LUTOU TODA A VIDA

75
00:06:02,779 --> 00:06:05,293
PARA MANTER A PAZ COM OS BRANCOS,

76
00:06:05,318 --> 00:06:07,309
SE ENCONTRARÁ
AJUDANDO A LIDERAR

77
00:06:07,334 --> 00:06:10,215
UM DOS MAIS EXTRAORDINÁRIOS
CAMPANHAS MILITARES

78
00:06:10,240 --> 00:06:12,390
NA HISTÓRIA AMERICANA.

79
00:06:15,207 --> 00:06:19,441
PARA DERROtá-LOS, O GOVERNO
CHAMARIA UM EXÉRCITO IMPROVÁVEL

80
00:06:19,466 --> 00:06:23,785
COMPOSTO POR IMIGRANTES,
FUGITIVOS, PÁRIAS SOCIAIS,

81
00:06:25,294 --> 00:06:28,387
E UM JOVEM HERÓI Arrojado
DA GUERRA CIVIL

82
00:06:28,412 --> 00:06:32,752
QUEM VEIO PARA O OESTE EM BUSCA DE UMA VISÃO
DE SUA PRÓPRIA INVINCIBILIDADE

83
00:06:33,903 --> 00:06:35,816
SÓ PARA ENFRENTAR UM INIMIGO

84
00:06:35,841 --> 00:06:38,988
CUJAS VISÕES PROVARIAM
AINDA MAIS FORTE.

85
00:06:44,606 --> 00:06:48,601
<i>NUNCA ENSINEI MEU POVO
</i>PARA CONFIAR NOS AMERICANOS.</i>

86
00:06:48,626 --> 00:06:50,996
<i>EU DISSE-LHES A VERDADE --</i>

87
00:06:51,021 --> 00:06:54,579
<i>QUE OS AMERICANOS
</i>SÃO GRANDES MENTIROSOS.</i>

88
00:06:54,604 --> 00:06:57,699
<i>EU NUNCA NEGOCIEI
COM OS AMERICANOS.</i>

89
00:06:57,724 --> 00:06:59,941
<i>POR QUE DEVO?</i>

90
00:06:59,966 --> 00:07:03,598
<i>A TERRA
PERTENCEU AO MEU POVO --</i>

91
00:07:03,623 --> 00:07:04,723
TOURO SENTADO.

92
00:07:04,748 --> 00:07:07,926
[CANTO DO NATIVO AMERICANO]

93
00:07:19,542 --> 00:07:21,712
[TROVÃO RUMBLES]

94
00:07:39,193 --> 00:07:44,543
Homem: É TÃO IMPROVÁVEL
COLOQUE NA PAISAGEM.

95
00:07:44,568 --> 00:07:46,319
É UMA ILHA.

96
00:07:46,344 --> 00:07:50,973
E ESTÁ LÁ NESTA VASTIDÃO
DAS GRANDES PLANÍCIES.

97
00:07:50,998 --> 00:07:52,088
MAS É RICO.

98
00:07:52,113 --> 00:07:56,340
ESTÁ CHEIO DE MADEIRA,
CHEIO DE JOGO.

99
00:07:59,613 --> 00:08:03,988
É UM LUGAR
ONDE O TROVÃO RESOMBRE,

100
00:08:04,013 --> 00:08:05,652
MAIS DO QUE EM OUTROS LUGARES,

101
00:08:05,677 --> 00:08:09,746
E ASSIM SE PENSA QUE SEJA
O LUGAR DAS DIVINDADES.

102
00:08:12,788 --> 00:08:14,801
QUANDO VOCÊ VÊ AS MONTES NEGRAS,

103
00:08:14,826 --> 00:08:18,910
VOCÊ ENTENDE ALGO SOBRE
O ASPECTO ESPIRITUAL DELE.

104
00:08:20,475 --> 00:08:27,268
VOCÊ GOSTOU
A RIQUEZA DA TERRA LÁ.

105
00:08:27,293 --> 00:08:30,004
E AO MESMO TEMPO,
VOCÊ SE RESTAUROU,

106
00:08:30,029 --> 00:08:32,199
NÃO SÓ FISICAMENTE,
MAS ESPIRITUALMENTE.

107
00:08:36,367 --> 00:08:41,293
Narrador: NO VERÃO DE 1874,
MAIS DE 1.000 SOLDADOS,

108
00:08:41,318 --> 00:08:47,082
100 VAGÕES, 61 ESCUTADORES ARIKARA,
E 3 JORNAIS

109
00:08:47,107 --> 00:08:49,363
MARCOU FORA DE
FORTE ABRAÃO LINCOLN,

110
00:08:49,388 --> 00:08:52,648
NO TERRITÓRIO DE DAKOTA,
E COMEÇOU SUDOESTE

111
00:08:53,897 --> 00:08:56,356
DIRETO PARA AS MONTES NEGRAS -

112
00:08:56,381 --> 00:08:59,777
UMA ÁREA DO LAKOTA
CONSIDERADO SOLO SAGRADO.

113
00:09:02,347 --> 00:09:05,254
OFICIALMENTE, OS SOLDADOS
ESTÁ PROCURANDO UM SITE

114
00:09:05,279 --> 00:09:07,171
ONDE CONSTRUIR UM FORTE

115
00:09:07,196 --> 00:09:10,035
PARA QUE PODEM FICAR DE OLHO
NO LAKOTA.

116
00:09:11,592 --> 00:09:16,113
NÃO OFICIALMENTE,
ELES PROCURARAM OURO.

117
00:09:16,138 --> 00:09:19,082
<i>DIGO QUE NOSSO OBJETO
É PACÍFICO</i>

118
00:09:19,107 --> 00:09:22,617
<i>MAS NÃO TENHO IDEIA
ESSA SERÁ A NOSSA VIAGEM.</i>

119
00:09:22,642 --> 00:09:24,285
<i>OS ÍNDIOS
HÁ MUITO OPOSTO</i>

120
00:09:24,310 --> 00:09:28,120
<i>TODOS OS ESFORÇOS DOS HOMENS BRANCOS
PARA ENTRAR NAS MONTES NEGRAS,</i>

121
00:09:28,145 --> 00:09:30,246
<i>MAS EU TENHO
UMA FORÇA BEM EQUIPADA</i>

122
00:09:30,271 --> 00:09:32,971
<i> FORTE O SUFICIENTE
PARA CUIDAR DE SI MESMO --</i>

123
00:09:33,808 --> 00:09:35,428
GEORGE ARMSTRONG CUSTER.

124
00:09:37,961 --> 00:09:39,598
Narrador: NA CABEÇA
DA EXPEDIÇÃO

125
00:09:39,623 --> 00:09:43,371
MONTE O EXÉRCITO
O LUTADOR INDIANO MAIS CELEBRADO,

126
00:09:43,396 --> 00:09:46,215
O COMANDANTE
DA SÉTIMA CAVALARIA,

127
00:09:46,240 --> 00:09:48,850
GEORGE ARMSTRONG CUSTER.

128
00:09:53,423 --> 00:09:55,300
FILHO DE UM FERREIRO DE OHIO

129
00:09:55,325 --> 00:09:59,112
QUEM FOI GRADUADO NO FUNDO
DE SUA CLASSE EM WEST POINT,

130
00:09:59,710 --> 00:10:03,604
AOS 23 ELE SE TORNOU O MAIS JOVEM
GERAL DO EXÉRCITO DA UNIÃO.

131
00:10:05,490 --> 00:10:07,660
IMPULSIVO E ALTO ESPÍRITO,

132
00:10:07,685 --> 00:10:09,854
ELE LIDEROU A CARGA
CONTRA OS CONFEDERADOS

133
00:10:09,879 --> 00:10:13,737
EM GETTYSBURG, WINCHESTER,
CINCO GARFOS.

134
00:10:14,579 --> 00:10:17,604
ONZE CAVALOS FORAM
TIRO DEBAIXO DELE.

135
00:10:19,234 --> 00:10:20,237
Custer:<i> AH, VOCÊ PODERIA TER
</i>MAS VISTO</i>

136
00:10:20,262 --> 00:10:22,620
<i>ALGUMAS DAS TAXAS
NÓS FIZEMOS!</i>

137
00:10:22,645 --> 00:10:25,530
<i>EU DEI O COMANDO,
"AVANÇAR!"</i>

138
00:10:25,555 --> 00:10:29,009
<i>E NUNCA ESPERO
PARA VER UMA VISTA MAIS BONITA.</i>

139
00:10:29,034 --> 00:10:32,409
<i> ENQUANTO PENSO NELES
NÃO POSSO MAS EXCLAMAR,</i>

140
00:10:32,434 --> 00:10:34,604
<i>"GUERRA GLORIOSA!"</i>

141
00:10:36,198 --> 00:10:39,518
Narrador: SEU JULGAMENTO SERIA
Muitas vezes ser questionado.

142
00:10:39,543 --> 00:10:43,666
MAS NINGUÉM PERGUNTA
SUA CORAGEM INESQUECÍVEL.

143
00:10:45,070 --> 00:10:47,190
Homem: ELE ERA UM AUTO-PROMOTOR.

144
00:10:47,215 --> 00:10:49,338
ELE ERA UM HOMEM
QUEM CHEGOU AO TOPO

145
00:10:49,363 --> 00:10:52,002
NAS COSTAS
DOS CAMARADAS CAÍDOS.

146
00:10:52,990 --> 00:10:54,955
NÃO QUE ELE NÃO TOMOU
OS RISCOS QUE FIZERAM,

147
00:10:54,980 --> 00:10:56,411
MAS ELE ESTAVA CORRENDO ESSES RISCOS

148
00:10:56,436 --> 00:10:58,557
PARA QUE ELE POSSA OBTER
PROMOÇÃO PARA SI MESMO,

149
00:10:58,582 --> 00:10:59,662
E MUITOS HOMENS CAÍRAM

150
00:11:00,444 --> 00:11:03,088
PORQUE CUSTER ESTAVA LIDANDO-OS
EM SITUAÇÕES

151
00:11:03,113 --> 00:11:05,283
QUE ELE NÃO DEVERIA TER SIDO
CONDUZINDO-OS PARA.

152
00:11:06,042 --> 00:11:07,588
Narrador:
UMA VEZ QUE ELE VEM PARA O OESTE,

153
00:11:07,613 --> 00:11:10,863
CUSTER PROJETADO PARA SI MESMO
UM TRAJE DISTINTIVO

154
00:11:10,888 --> 00:11:13,885
SIGNIFICADO PARA CAPTAR O OLHO
DE VISITAR JORNAIS.

155
00:11:14,442 --> 00:11:17,362
A CHEYENNE ESPECIALMENTE ADMIADA
A MANEIRA QUE ELE PARECEU

156
00:11:17,387 --> 00:11:20,087
E COMECEI A LIGAR PARA ELE
"CABELO AMARELO."

157
00:11:21,367 --> 00:11:25,330
MAS DURANTE SUA PRIMEIRA CAMPANHA
CONTRA ELES EM 1867,

158
00:11:25,355 --> 00:11:29,307
SUA CARREIRA TEVE MUITO QUASE
CHEGOU AO FIM.

159
00:11:29,332 --> 00:11:31,501
CAÇANDO UM DIA
COM SEUS CÃES,

160
00:11:31,526 --> 00:11:34,993
LONGE DE SUA COLUNA E
NO CORAÇÃO DO PAÍS INDIANO,

161
00:11:35,018 --> 00:11:38,298
ELE GALOPOU ATRÁS DE UM BÚFALO,
Apontou seu revólver...

162
00:11:38,323 --> 00:11:40,073
[Tiro]

163
00:11:40,098 --> 00:11:43,643
...E DE ALGUMA FORMA TIRO
SEU PRÓPRIO CAVALO PELA CABEÇA.

164
00:11:44,262 --> 00:11:46,273
Ambrose: O CAVALO FEZ UM FLIP,
E ELE FEZ UM FLIP,

165
00:11:46,298 --> 00:11:48,120
E ele se levantou.

166
00:11:48,145 --> 00:11:50,057
AGORA AQUI ELE ESTAVA SOZINHO
NA PRADARIA

167
00:11:50,082 --> 00:11:51,424
NO MEIO
DE TERRITÓRIO HOSTIL,

168
00:11:51,449 --> 00:11:54,627
SUPOSTAMENTE EM UMA EXPEDIÇÃO
CONTRA ÍNDIOS HOSTILES,

169
00:11:54,652 --> 00:11:57,023
TENDO ATIRADO EM SEU CAVALO
NA CABEÇA

170
00:11:57,056 --> 00:11:59,135
EM UMA PERSEGUIÇÃO TOLA ATRÁS DE UM BÚFALO.

171
00:12:00,017 --> 00:12:03,276
Narrador: A PÉ, machucado,
E TOTALMENTE PERDIDO,

172
00:12:03,301 --> 00:12:06,026
ELE TEVE QUE SER RESGATADO
POR SEUS PRÓPRIOS HOMENS.

173
00:12:07,248 --> 00:12:11,091
ENTÃO, EM 1868, ELE MONTOU
UM ATAQUE SURPRESA

174
00:12:11,116 --> 00:12:14,323
NA CHEYENNE DA CHALEIRA PRETA
NO WASHITA

175
00:12:14,348 --> 00:12:17,877
QUE ESTABELECEU SUA REPUTAÇÃO
COMO UM LUTADOR INDIANO

176
00:12:18,295 --> 00:12:21,659
E FEZ DELE UM HERÓI
NOS JORNAIS.

177
00:12:23,483 --> 00:12:25,786
AGORA, CUSTER E SEUS SOLDADOS

178
00:12:25,811 --> 00:12:29,370
ESTAVA DIRETO NO CORAÇÃO
DAS MONTES NEGRAS,

179
00:12:29,395 --> 00:12:32,823
O MAIS PREMIADO DO LAKOTA
TERRENO DE CAÇA.

180
00:12:35,176 --> 00:12:38,588
Custer:<i> 15 DE AGOSTO DE 1874.</i>

181
00:12:38,613 --> 00:12:42,234
<i>Descobrimos
UM PAÍS RICO E BONITO.</i>

182
00:12:42,259 --> 00:12:45,554
<i>ESTÁMOS DENTRO E PASSANDO
AS MONTES NEGRAS,</i>

183
00:12:45,579 --> 00:12:47,979
<i>E TENHO O ORGULHO
SATISFAÇÃO DE SABER</i>

184
00:12:48,004 --> 00:12:49,846
<i>QUE NOSSAS EXPLORAÇÕES
EXCEDERAM</i>

185
00:12:49,871 --> 00:12:52,571
<i>AS EXPECTATIVAS MAIS SANGUÍNEAS.</i>

186
00:12:54,437 --> 00:12:58,432
<i>E EU ALCANCEI O CAÇADOR
MAIOR RODADA DE FAMA.</i>

187
00:12:58,457 --> 00:13:00,534
<i>MATEI MEU URSO.</i>

188
00:13:02,964 --> 00:13:07,534
Narrador: HOMENS DE CUSTER PESCARAM,
CAÇADO, JOGADO BEISEBOL,

189
00:13:08,299 --> 00:13:10,727
E ENCONTRARAM OURO -

190
00:13:10,766 --> 00:13:13,534
NÃO É UMA BONANÇA REAL,
MAS O SUFICIENTE PARA PERSUADÍ-LOS

191
00:13:13,559 --> 00:13:16,870
PARA ALINHAR OMBRO A OMBRO
AO LONGO DO RIACHO

192
00:13:16,895 --> 00:13:18,979
PARA TENTAR A SORTE NO PANNING.

193
00:13:20,041 --> 00:13:23,672
MAIS QUE SUFICIENTE PARA INSPIRAR
HISTÓRIAS DE OLHOS SELVAGENS NA IMPRENSA

194
00:13:23,697 --> 00:13:26,726
DE PAGAR SUJEIRA
DAS RAÍZES DA GRAMA PARA BAIXO.

195
00:13:28,116 --> 00:13:30,164
DE CADA CANTO
DO PAÍS,

196
00:13:30,189 --> 00:13:32,359
BRANCOS COM FOME DE OURO DERRAMADOS.

197
00:13:37,924 --> 00:13:42,418
ELES LOGO IRIAM SE JUNTAR
UMA DÚZIA DE CAMPOS DE MINERAÇÃO -

198
00:13:42,443 --> 00:13:45,343
DEADWOOD, BLACKTAIL...

199
00:13:45,368 --> 00:13:47,581
PORTÃO DOURADO...

200
00:13:47,606 --> 00:13:50,101
E CIDADE DE CUSTER.

201
00:13:54,511 --> 00:13:56,015
MAS A INVASÃO DO MINEIRO

202
00:13:56,040 --> 00:13:59,932
VIOLOU O TRATADO DE FORT LARAMIE
DE 1868,

203
00:13:59,957 --> 00:14:02,640
ASSINADO PELO LAKOTA
E OS ESTADOS UNIDOS

204
00:14:02,665 --> 00:14:06,955
APÓS ANOS DE GUERRA CUSTOSA
NAS PLANÍCIES DO NORTE.

205
00:14:09,402 --> 00:14:13,656
NO TRATADO, O LAKOTA ACORDOU
PARA PARAR DE ASSÉDIO A VIAJANTES,

206
00:14:13,681 --> 00:14:17,203
ATAQUE DE COLONOS,
ATAQUE DE UNIDADES DO EXÉRCITO.

207
00:14:18,179 --> 00:14:21,726
EM TROCA, OS ESTADOS UNIDOS
PROMETEU O LAKOTA

208
00:14:21,751 --> 00:14:25,265
QUE AS MONTES NEGRAS
SERIA DELES PARA SEMPRE.

209
00:14:28,517 --> 00:14:32,117
Momaday: TANTAS VEZES,
OS ÍNDIOS FORAM PROMETIDOS

210
00:14:32,142 --> 00:14:34,988
QUE PODERIAM MANTER A TERRA,

211
00:14:35,013 --> 00:14:38,132
E TANTAS VEZES
ESSAS PROMESSAS FORAM QUEBRADAS.

212
00:14:39,435 --> 00:14:41,031
NÃO ACHO QUE ELES ERAM ININGÊNUOS.

213
00:14:41,056 --> 00:14:42,484
ACHO QUE OS ÍNDIOS

214
00:14:42,509 --> 00:14:45,867
ENTENDEU O SIGNIFICADO
DOS TRATADOS

215
00:14:47,001 --> 00:14:50,801
E QUERIA MUITO
VIVER POR ELES.

216
00:14:52,567 --> 00:14:56,031
MAS MUITOS DOS TRATADOS
NÃO CHEGOU A NADA,

217
00:14:56,056 --> 00:15:02,742
E ASSIM O EFEITO CUMULATIVO
FOI DE DESCONFIANÇA, TRAIÇÃO.

218
00:15:04,143 --> 00:15:06,523
Narrador: OS BRANCOS QUE
SEGUI O CAMINHO DO CUSTER

219
00:15:06,548 --> 00:15:10,338
NAS MONTES NEGRAS
CHAMADA DE "TRILHA DA LIBERDADE".

220
00:15:11,695 --> 00:15:15,437
O LAKOTA CHAMOU
A "ESTRADA DOS LADRÕES".

221
00:15:16,148 --> 00:15:19,476
DE QUALQUER FORMA,
ISSO LEVARIA AO DESASTRE.

222
00:15:25,033 --> 00:15:27,653
[CANTO DO NATIVO AMERICANO]

223
00:15:31,664 --> 00:15:37,640
<i>EU PERMANECEREI O QUE SOU
ATÉ EU MORRER – UM CAÇADOR.</i>

224
00:15:38,597 --> 00:15:42,000
<i>E QUANDO EXISTEM
SEM BÚFALO OU OUTRO JOGO</i>

225
00:15:42,025 --> 00:15:47,148
<i>VOU ENVIAR MEUS FILHOS PARA
CAÇA E VIVA EM RATOS DA PRADARIA,</i>

226
00:15:48,376 --> 00:15:51,640
<i>PARA ONDE UM ÍNDIO
ESTÁ FECHADO EM UM LUGAR</i>

227
00:15:51,665 --> 00:15:54,500
<i>SEU CORPO FICA FRACO --</i>

228
00:15:55,059 --> 00:15:56,867
TOURO SENTADO.

229
00:15:59,455 --> 00:16:02,007
Narrador:
O LAKOTA TINHA MUITOS LÍDERES -

230
00:16:02,032 --> 00:16:07,845
LUA NEGRA, QUATRO CHIFRE,
GALL, CAVALO LOUCO,

231
00:16:07,870 --> 00:16:10,812
MAS O HOMEM PARA QUEM
MESMO ESTES LUTADORES VETERANOS

232
00:16:10,837 --> 00:16:14,804
AGORA PROCUREI ORIENTAÇÃO
ESTAVA SENTADO BULL,

233
00:16:14,829 --> 00:16:16,630
UM CHEFE E SANTO HOMEM

234
00:16:16,655 --> 00:16:20,734
QUEM FOI DETERMINADO NUNCA
PARA ABANDONAR AS MONTES NEGRAS.

235
00:16:24,562 --> 00:16:27,304
SUAS BANDAS AINDA CAÇAM
OS RESTANTES REBANHOS DE BÚFALOS

236
00:16:27,329 --> 00:16:29,055
NAS PLANÍCIES DO NORTE,

237
00:16:29,080 --> 00:16:31,609
E TOURO SENTADO DESPREZADO
ESSES ÍNDIOS -

238
00:16:31,634 --> 00:16:35,836
DE OUTRAS TRIBOS E DA SUA PRÓPRIA -
QUEM SE MUDOU PARA PERTO DE AGÊNCIAS

239
00:16:35,861 --> 00:16:38,521
E DEPENDE DO GOVERNO
PARA ALIMENTÁ-LOS.

240
00:16:40,627 --> 00:16:42,500
Touro Sentado:<i> OLHE PARA MIM!</i>

241
00:16:42,525 --> 00:16:45,945
<i>VEJA SE SOU POBRE,
OU MEU POVO TAMBÉM.</i>

242
00:16:47,111 --> 00:16:50,570
<i> OS BRANCOS PODEM ME PEGAR FINALMENTE,
COMO VOCÊ DIZ,</i>

243
00:16:50,595 --> 00:16:53,916
<i>MAS TEREI BONS MOMENTOS
ATÉ ENTÃO.</i>

244
00:16:53,941 --> 00:16:56,578
<i> VOCÊS SÃO TOLOS
PARA SE FAZEREM ESCRAVOS</i>

245
00:16:56,603 --> 00:17:00,557
<i>PARA UM PEDAÇO DE BACON GORDO,
ALGUM HARDTACK,</i>

246
00:17:00,582 --> 00:17:03,484
<i>E UM POUCO DE AÇÚCAR E CAFÉ.</i>

247
00:17:06,007 --> 00:17:11,625
[CANTO DO NATIVO AMERICANO]

248
00:17:11,650 --> 00:17:15,109
Narrador: TOURO SENTADO
NASCEU POR CERCA DE 1831

249
00:17:15,134 --> 00:17:18,660
EM UM LUGAR QUE LAKOTA CHAMOU
"MUITOS CACHES,"

250
00:17:18,685 --> 00:17:22,922
POR CAUSA DOS POÇOS PARA ARMAZENAMENTO
COMIDA QUE ELES CAVARAM LÁ,

251
00:17:22,947 --> 00:17:24,937
E ELE DEVOTARIA
Grande parte de sua vida

252
00:17:24,962 --> 00:17:28,445
SIMPLESMENTE PARA GARANTIR QUE SEU
AS PESSOAS TINHAM O SUFICIENTE PARA COMER.

253
00:17:30,049 --> 00:17:33,843
NINGUÉM GANHOU UM
MAIOR REPUTAÇÃO PELA BRAVURA.

254
00:17:34,518 --> 00:17:37,164
ELE CONTOU SEU PRIMEIRO GOLPE
AOS 14,

255
00:17:37,189 --> 00:17:39,160
DURANTE UM RAID NO CORVO,

256
00:17:39,185 --> 00:17:41,953
E LEVOU O "CORAÇÃO FORTE
SOCIEDADE GUERREIRA",

257
00:17:41,978 --> 00:17:45,664
CUJOS MEMBROS VIERAM ASCREVER
SEUS TRIUNFOS NA BATALHA

258
00:17:45,689 --> 00:17:48,828
AO PODER EXTRAORDINÁRIO
DE SUAS VISÕES.

259
00:17:51,176 --> 00:17:52,437
NO MEIO DE UMA BATALHA

260
00:17:52,462 --> 00:17:54,601
COM SOLDADOS
GUARDANDO UMA EQUIPE FERROVIÁRIA

261
00:17:54,626 --> 00:17:57,586
NO RIO YELLOWSTONE
EM 1872,

262
00:17:58,674 --> 00:18:03,203
ELE E QUATRO OUTROS GUERREIROS
PERCURADO ENTRE AS LINHAS.

263
00:18:04,197 --> 00:18:06,367
SENTADO BULL SENTOU-SE CALMAMENTE.

264
00:18:06,899 --> 00:18:09,578
COM O PADRÃO DE BALAS
AO REDOR DELE,

265
00:18:09,603 --> 00:18:11,882
ELE ENCHEU SEU CACHIMBO, FUMOU,

266
00:18:12,476 --> 00:18:14,851
PASSOU PARA TRÁS E PARA TRÁS
AOS SEUS COMPANHEIROS

267
00:18:14,876 --> 00:18:17,117
ATÉ A TAÇA ESTAR VAZIA.

268
00:18:17,142 --> 00:18:20,694
ENTÃO, ELE REPAROU
E FOI AFASTADO.

269
00:18:20,719 --> 00:18:21,789
[Tiro]

270
00:18:22,321 --> 00:18:25,406
SEU NOME LAKOTA,
TATANKA-IYOTANKA,

271
00:18:25,431 --> 00:18:28,257
DESCRITO UM INTRATÁVEL
TOURO DE BÚFALO,

272
00:18:28,282 --> 00:18:32,218
SENTADO EM SEUS QUADROS,
II RESOLVER EM FACE DO PERIGO.

273
00:18:33,592 --> 00:18:35,398
Mulher: SITTING BULL ERA
UM DESSES HOMENS

274
00:18:35,423 --> 00:18:38,023
QUEM DURANTE SUA VIDA
FOI UM EPÍTOME

275
00:18:38,048 --> 00:18:40,768
DE TUDO UM HOMEM LAKOTA
QUERIA SER.

276
00:18:41,457 --> 00:18:43,323
OS JOVENS O SEGUIRAM

277
00:18:43,348 --> 00:18:47,185
ESPERANDO QUE ASSIM
AINDA SERÁ POSSÍVEL DE ALGUMA FORMA

278
00:18:47,210 --> 00:18:50,390
PERMANECER EM ALGUMA PÁTRIA,
ALGUMA PÁTRIA LAKOTA,

279
00:18:50,415 --> 00:18:52,140
EM QUE
ELES REALMENTE SERIAM LIVRES.

280
00:18:54,976 --> 00:18:57,484
Narrador:
NO INVERNO DE 1875,

281
00:18:57,509 --> 00:19:01,898
Cerca de 15.000 mineiros estavam lotados
NAS MONTES NEGRAS.

282
00:19:03,167 --> 00:19:05,039
SOB O TRATADO DE FORT LARAMIE,

283
00:19:05,064 --> 00:19:09,558
ERA A TAREFA DO EXÉRCITO
PARA EXCLUIR OS PROSPECTORES.

284
00:19:09,583 --> 00:19:13,172
MAS SEUS NÚMEROS CRESCENTES
TORNOU ISSO POLITICAMENTE IMPOSSÍVEL.

285
00:19:13,197 --> 00:19:15,917
OUTRA SOLUÇÃO
TINHA QUE SER ENCONTRADO.

286
00:19:18,103 --> 00:19:22,945
UMA COMISSÃO DO SENADO FOI ENVIADA
OESTE PARA RENEGOCIAR O TRATADO,

287
00:19:22,970 --> 00:19:26,734
E ALGUNS 20.000 LAKOTA
VEIO ENCONTRAR-SE COM ELES.

288
00:19:28,124 --> 00:19:31,211
A COMISSÃO FOI PREPARADA
OFERECER US$ 6 MILHÕES

289
00:19:31,236 --> 00:19:32,898
PARA AS MONTES NEGRAS,

290
00:19:32,923 --> 00:19:35,569
MAS O LAKOTA
QUERIA UMA SOMA GRANDE O SUFICIENTE

291
00:19:35,594 --> 00:19:39,711
PARA QUE SUAS PESSOAS
PODERIA VIVER DISSO PARA SEMPRE.

292
00:19:40,893 --> 00:19:44,625
TOURO SENTADO, CAVALO LOUCO,
E OUTROS GUERREIROS DESAFIADORES

293
00:19:44,650 --> 00:19:47,312
FICOU LONGE DO CONSELHO
INTEIRAMENTE,

294
00:19:47,337 --> 00:19:52,187
NÃO QUER MESMO DISCUTIR UMA VENDA
DO SEU LUGAR MAIS SAGRADO.

295
00:19:54,156 --> 00:19:56,912
<i>QUERO CAÇAR NESTE LUGAR.</i>

296
00:19:56,937 --> 00:19:59,912
<i>EU QUERO VOCÊ
PARA VOLTAR A PARTIR AQUI.</i>

297
00:19:59,937 --> 00:20:02,070
<i>QUERO QUE VOCÊ SAIA
O QUE VOCÊ TEM AQUI</i>

298
00:20:02,095 --> 00:20:03,715
<i>E VOLTAR.</i>

299
00:20:05,014 --> 00:20:08,468
<i>SE NÃO,
EU VOU LUTAR COM VOCÊ --</i>

300
00:20:09,234 --> 00:20:11,297
TOURO SENTADO.

301
00:20:14,100 --> 00:20:17,054
Narrador: WASHINGTON DECIDIDO
PARA FIXAR,

302
00:20:17,079 --> 00:20:18,500
E PEDIU TODOS OS CHEFES

303
00:20:18,525 --> 00:20:20,656
PARA ENTRAR
A SEDE DE RESERVAS

304
00:20:20,681 --> 00:20:24,429
ATÉ 31 DE JANEIRO DE 1876.

305
00:20:25,604 --> 00:20:28,578
QUANDO SENTADO BULL
E OS OUTROS RECUSARAM,

306
00:20:28,603 --> 00:20:30,551
GEORGE ARMSTRONG CLIENTE

307
00:20:30,576 --> 00:20:33,468
E UMA GRANDE PARTE
DO EXÉRCITO DOS EUA NO OESTE

308
00:20:33,493 --> 00:20:35,562
FOI ORDENADO PARA TRAZÊ-LOS.

309
00:20:54,016 --> 00:20:58,681
Homem:<i> AGORA ESTOU USANDO DOIS
CAMISA DE FLANELA E CAMISA DE BUCKSKIN,</i>

310
00:20:58,706 --> 00:21:02,234
<i>UM PAR DE GAVETAS,
CALÇAS DE PELE DE BUCKS</i>

311
00:21:02,259 --> 00:21:06,867
<i>E UM PAR DE CALÇAS DO EXÉRCITO,
DOIS PARES DE MEIAS DE LÃ,</i>

312
00:21:06,892 --> 00:21:10,593
<i>Um par de galochas de búfalo
E BOTAS GRANDES,</i>

313
00:21:10,618 --> 00:21:12,943
<i>UM PAR PESADO
DE LEGGINGS DE COBERTURA,</i>

314
00:21:12,968 --> 00:21:15,652
<i>UMA BLUSA GROSSA
E SOBREPOSTO PESADO,</i>

315
00:21:15,677 --> 00:21:17,000
<i>UM BONÉ DE LÃ PESADO</i>

316
00:21:17,025 --> 00:21:19,695
<i>Isso cobre completamente
MINHA CABEÇA, ROSTO E PESCOÇO</i>

317
00:21:19,720 --> 00:21:25,695
<i>EXCETO NARIZ E OLHOS,
E AINDA NÃO ESTOU FELIZ.</i>

318
00:21:29,488 --> 00:21:32,937
Narrador: O EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS
TINHA UM TRABALHO IMPOSSÍVEL -

319
00:21:32,962 --> 00:21:36,832
POLICIALIZANDO ALGUNS 2 1/2 MILHÕES
MILHAS QUADRADAS DE TERRENO

320
00:21:36,857 --> 00:21:42,192
ENTRE O MISSOURI E O
INCLINAÇÃO LESTE DAS SERRAS.

321
00:21:42,217 --> 00:21:45,060
NUNCA EXISTIU MAIS DO QUE
15.000 HOMENS

322
00:21:45,085 --> 00:21:48,179
ESPALHADOS ENTRE 100 FORTES
E POSTO AVANÇADOS,

323
00:21:49,084 --> 00:21:53,234
AINDA ELES FORAM ESPERADOS DE ALGUMA FORMA
PARA DEFENDER COLONOS, RANCHEIROS,

324
00:21:53,259 --> 00:21:55,538
MINEIROS E EQUIPES FERROVIÁRIAS,

325
00:21:55,563 --> 00:21:59,257
MANTENHA MILHARES DE ÍNDIOS
CONFINADOS ÀS SUAS RESERVAS,

326
00:21:59,282 --> 00:22:03,622
E MANTENHA DEZENAS DE MILHARES
DOS BRANCOS FORA DAS TERRAS INDIANAS.

327
00:22:06,203 --> 00:22:10,242
MESMO QUE O PAGAMENTO DO EXÉRCITO ERA BAIXO -
APENAS US$ 13 POR MÊS -

328
00:22:10,267 --> 00:22:12,023
EMPREGOS ESTÁVEIS ERAM ESCASSOS

329
00:22:12,048 --> 00:22:16,218
DURANTE A QUEDA ECONÔMICA
QUE SE SEGUIU À GUERRA CIVIL.

330
00:22:16,996 --> 00:22:19,664
Homem:<i>EU ERA UM MENINO
DURANTE A GUERRA CIVIL.</i>

331
00:22:19,689 --> 00:22:20,997
<i>HAVA UM ACAMPAMENTO DO EXÉRCITO PERTO</i>

332
00:22:21,022 --> 00:22:23,890
<i>E acho que mergulhei
ALGUMAS DO JOGO,</i>

333
00:22:23,915 --> 00:22:25,922
<i>PARA MAIS TARDE, TODAS AS VEZES
FICOU ESPIFLICADO</i>

334
00:22:25,947 --> 00:22:27,587
<i>EU QUERIA ME INSCREVER.</i>

335
00:22:27,958 --> 00:22:31,409
<i>PENSEI QUE SERIA COMO
OS VOLUNTÁRIOS</i>

336
00:22:31,434 --> 00:22:33,882
<i>DURANTE A GUERRA CIVIL,
MAS DESCOBRI O ERRO.</i>

337
00:22:33,907 --> 00:22:37,515
<i>O EXÉRCITO REGULAR ERA
UM GRUPO DIFÍCIL NESSES DIAS.</i>

338
00:22:39,417 --> 00:22:42,172
Narrador: RANKS DO EXÉRCITO
ESTAMOS CHEIOS DE IMIGRANTES,

339
00:22:42,197 --> 00:22:45,054
ALGUNS DE QUEM PODERIAM FALAR
QUASE NÃO INGLÊS.

340
00:22:46,088 --> 00:22:49,914
HAVIA DRIFTERS TAMBÉM,
HOMENS COM NOMES ASSUMIDOS,

341
00:22:49,939 --> 00:22:53,739
HOMENS ESCAPANDO DE CASAMENTOS RUINS...
OU A LEI.

342
00:22:55,345 --> 00:22:57,207
<i>ALGUNS DOS RECRUTAS
EU JUNTEI-ME A</i>

343
00:22:57,232 --> 00:22:59,402
<i>NÃO TINHA DÚVIDA SERVIDA
EM ALGUMA PENITENCIÁRIA</i>

344
00:22:59,427 --> 00:23:02,406
<i>ANTES DE SE INSCREVER,
E eu não deveria me perguntar</i>

345
00:23:02,431 --> 00:23:04,476
<i>QUE ALGUNS VOLTARAM
PARA SUAS ANTIGAS PRISÕES</i>

346
00:23:04,501 --> 00:23:07,632
<i>COMO UM PARAÍSO DE DESCANSO
E TRATAMENTO DECENTE --</i>

347
00:23:08,667 --> 00:23:12,457
PRIVADO C.C. CRISTÃO,
13ª INFANTARIA.

348
00:23:16,250 --> 00:23:19,468
Narrador: TÉDIO ERA TUDO
OS HOMENS PODEM DEPENDER DE --

349
00:23:19,493 --> 00:23:21,976
TRÊS A CINCO ANOS DE ISSO.

350
00:23:22,001 --> 00:23:26,164
Eles brigaram, beberam, brigaram
FORMIGAS VERMELHAS CONTRA FORMIGAS PRETAS

351
00:23:26,189 --> 00:23:28,909
SÓ PARA AGIR AS COISAS.

352
00:23:29,814 --> 00:23:32,547
E ELES VIVERAM
PARA NOTÍCIAS DE CASA.

353
00:23:35,520 --> 00:23:39,476
Homem:<i> COMO SERIAM AS NOSSAS VIDAS
SEM CORREIO?</i>

354
00:23:39,501 --> 00:23:45,515
<i>UMA NULIDADE, UM VAZIO, UM ODIADO,
Fardo cansativo do nada.</i>

355
00:23:46,520 --> 00:23:49,351
<i>É
O ÚNICO LINK DE CONEXÃO</i>

356
00:23:49,376 --> 00:23:52,626
<i> ENTRE NÓS
E CIVILIZAÇÃO,</i>

357
00:23:53,310 --> 00:23:56,672
<i> ENTRE A MONOTONIA TRISTE
DO PRESENTE</i>

358
00:23:56,697 --> 00:23:59,957
<i>E OS PRAZERES EMOCIONANTES
DO PASSADO,</i>

359
00:24:00,792 --> 00:24:06,507
<i>O ÚNICO OÁSIS
NO DESERTO DE NOSSAS VIDAS.</i>

360
00:24:10,726 --> 00:24:14,679
Narrador: COMIDA DO EXÉRCITO
ERA QUASE SEMPRE INPALATÁVEL,

361
00:24:14,704 --> 00:24:16,324
ÀS VEZES NÃO COMESTÍVEL.

362
00:24:17,924 --> 00:24:20,687
ATAQUE DIFÍCIL -
BISCOITOS DE FARINHA E ÁGUA -

363
00:24:20,712 --> 00:24:22,422
ENTREGUE À SÉTIMA CAVALARIA

364
00:24:22,447 --> 00:24:26,492
TINHA SEIS ANOS E TINHA
SER QUEBRADO COM UM MARTELO.

365
00:24:35,347 --> 00:24:38,287
UÍSQUE
FOI A MALDIÇÃO DO SOLDADO -

366
00:24:38,312 --> 00:24:40,240
QUARENTA HOMENS EM CADA MIL

367
00:24:40,265 --> 00:24:42,630
FORAM HOSPITALIZADOS
PARA O ALCOOLISMO.

368
00:24:43,338 --> 00:24:45,646
O DUAS VEZES SE MATOU.

369
00:24:47,945 --> 00:24:50,810
MAS A DOENÇA FOI A PIOR
ASSASSINO.

370
00:24:50,835 --> 00:24:51,958
EM APENAS DOIS ANOS,

371
00:24:51,983 --> 00:24:55,783
A SÉTIMA CAVALARIA
PERDEU 51 HOMENS PARA A CÓLERA.

372
00:24:57,183 --> 00:25:00,474
A MAIORIA DOS SOLDADOS
NUNCA ENCONTREI UM ÍNDIO EM BATALHA.

373
00:25:01,075 --> 00:25:03,833
ALGUNS NUNCA VIRAM UM ÍNDIO.

374
00:25:05,681 --> 00:25:09,974
<i> TERRITÓRIO DAKOTA,
5 DE MARÇO DE 1876.</i>

375
00:25:09,999 --> 00:25:11,885
<i>QUERIDA IRMÃ,</i>

376
00:25:11,910 --> 00:25:15,747
<i>ACHO QUE TEREMOS
ALGUNS TEMPOS DIFÍCEIS NESTE VERÃO.</i>

377
00:25:15,772 --> 00:25:17,240
<i>O VELHO CHEFE, TOURO SENTADO,</i>

378
00:25:17,265 --> 00:25:19,302
<i>DIZ QUE NÃO VAI
FAÇA AS PAZES COM OS BRANCOS</i>

379
00:25:19,327 --> 00:25:21,497
<i>Enquanto ele tiver
UM HOMEM PARA LUTAR.</i>

380
00:25:22,950 --> 00:25:24,755
<i>ASSIM QUE EU VOLTAR
DA CAMPANHA</i>

381
00:25:24,780 --> 00:25:26,396
<i>VOU ESCREVER PARA VOCÊ.</i>

382
00:25:26,421 --> 00:25:29,857
<i> ISSO É, SE EU NÃO OBTER
MEU CABELO LEVANTADO POR ALGUM ÍNDIO.</i>

383
00:25:30,966 --> 00:25:32,802
<i>DO SEU AMADO IRMÃO --</i>

384
00:25:32,827 --> 00:25:36,477
TP. EAGAN,
SÉTIMA CAVALARIA.

385
00:25:41,594 --> 00:25:46,484
[CANTO DO NATIVO AMERICANO]

386
00:25:50,977 --> 00:25:54,927
Narrador: ALGUMA VEZ
NO INÍCIO DA PRIMAVERA DE 1876,

387
00:25:54,952 --> 00:25:59,044
TOURO SENTADO ESCALADO
PARA O TOPO DA COLINA, EM BUSCA DE UMA VISÃO.

388
00:26:02,885 --> 00:26:06,755
EM SEU SONHO,
UMA GRANDE TEMPESTADE DE POEIRA DESCEU

389
00:26:06,780 --> 00:26:11,388
SOBRE UMA PEQUENA NUVEM BRANCA
ISSO SE APARECIA COM UMA VILA LAKOTA.

390
00:26:13,047 --> 00:26:14,255
ATRAVÉS DO REDEMOINHO,

391
00:26:14,280 --> 00:26:18,169
O TOURO SENTADO PODERIA VER
MARCHA DOS SOLDADOS.

392
00:26:18,218 --> 00:26:21,615
A PEQUENA NUVEM
FOI ENGOLIDO POR UM TEMPO,

393
00:26:24,347 --> 00:26:26,717
MAS A TEMPESTADE
EVENTUALMENTE DISSIPADO,

394
00:26:26,742 --> 00:26:29,352
E A VILA
EMERGEU ileso.

395
00:26:30,998 --> 00:26:34,798
FOI UM SONHO ENCORAJADOR,

396
00:26:34,823 --> 00:26:41,084
E NA PRIMAVERA DE 1876,
O LAKOTA PRECISAVA DE ENCORAJAMENTO.

397
00:26:43,250 --> 00:26:46,500
<i>HUMANITÁRIOS PODEM CHORAR
PARA OS POBRES ÍNDIOS</i>

398
00:26:46,525 --> 00:26:49,131
<i>E CONTAR OS ERRADOS
ELE SOFREU,</i>

399
00:26:49,156 --> 00:26:50,786
<i>MAS ELE ESTÁ PASSANDO.</i>

400
00:26:52,437 --> 00:26:54,936
<i>O POVO AMERICANO
PRECISO DO PAÍS</i>

401
00:26:54,961 --> 00:26:57,121
<i>OS ÍNDIOS AGORA OCUPAM.</i>

402
00:26:58,421 --> 00:27:01,389
<i>MUITOS DE NOSSOS PESSOAS
ESTÃO FORA DO EMPREGO.</i>

403
00:27:01,414 --> 00:27:04,889
<i> AS MASSAS
PRECISO DE ALGUM NOVO EMOCIONAMENTO.</i>

404
00:27:04,914 --> 00:27:07,444
<i>UMA GUERRA INDIANA
NÃO FARIA NENHUM DANO,</i>

405
00:27:07,469 --> 00:27:10,729
<i>POIS DEVE VIR
MAIS CEDO OU TARDE --</i>

406
00:27:11,477 --> 00:27:14,727
MARK KELLOGG,
"TRIBUNA BISMARCK."

407
00:27:17,297 --> 00:27:19,076
Narrador:
EM SEU ESCRITÓRIO EM CHICAGO,

408
00:27:19,101 --> 00:27:22,240
GERAL PHILIP SHERIDAN
JÁ TINHA DESENHADO UM PLANO

409
00:27:22,265 --> 00:27:25,280
ISSO ENVIARIA
TRÊS COLUNAS DE SOLDADOS

410
00:27:25,305 --> 00:27:28,389
PARA CONDUZIR TOURO SENTADO
E OS OUTROS CHEFES DESAFIADORES

411
00:27:28,414 --> 00:27:30,054
PARA AS RESERVAS.

412
00:27:31,163 --> 00:27:34,756
UMA COLUNA, LED POR
GERAL DE BRIGADEIRO GEORGE CROOK,

413
00:27:34,781 --> 00:27:37,819
ERA MUDAR PARA O NORTE
DO FORTE FETTERMAN.

414
00:27:37,844 --> 00:27:40,405
OUTRO,
SOB O CORONEL JOHN GIBBON,

415
00:27:40,430 --> 00:27:43,709
ERA MARÇO PARA O LESTE
DO OESTE DE MONTANA.

416
00:27:43,734 --> 00:27:47,045
O TERCEIRO, COMANDADO POR
GERAL ALFRED TERRY,

417
00:27:47,070 --> 00:27:49,770
MARCOU PARA OESTE
DO FORTE ABRAHAM LINCOLN.

418
00:27:50,289 --> 00:27:53,998
COM ELE FOI
OS 566 HOMENS Alistados

419
00:27:54,023 --> 00:27:57,061
E 31 OFICIAIS
DA SÉTIMA CAVALARIA,

420
00:27:57,086 --> 00:27:59,796
LED POR GEORGE ARMSTRONG CUSTER.

421
00:28:01,586 --> 00:28:05,865
Eles saíram ao som da música
DA "MENINA QUE DEIXEI ATRÁS DE MIM."

422
00:28:07,872 --> 00:28:09,981
<i>GERAL GEORGE A. CUSTER,</i>

423
00:28:10,006 --> 00:28:11,944
<i>VESTIDO COM UM TERNO LINDO
DE PELE DE BUCK,</i>

424
00:28:11,969 --> 00:28:13,599
<i>É PROMINENTE EM TODO LUGAR.</i>

425
00:28:14,320 --> 00:28:16,615
<i>O GERAL ESTÁ CHEIO
DE PRONTIDÃO PERFEITA</i>

426
00:28:16,640 --> 00:28:19,561
<i>PARA UMA BRIGA
COM OS HOSTILIS DIABOS VERMELHOS,</i>

427
00:28:19,586 --> 00:28:21,537
<i>E AI DO CORPO
DE LEVANTADORES DE COURO </i>

428
00:28:21,562 --> 00:28:23,014
<i> ISSO ESTÁ AO ALCANCE
DE SI MESMO</i>

429
00:28:23,039 --> 00:28:25,490
<i>E VALORES COMPANHEIROS
DE BRAÇOS --</i>

430
00:28:26,319 --> 00:28:28,295
"TRIBUNA BISMARCK."

431
00:28:30,831 --> 00:28:31,990
Narrador:
NENHUM DOS COMANDANTES

432
00:28:32,015 --> 00:28:36,131
SABIA PRECISAMENTE ONDE SENTADO
BULL E SEUS SEGUIDORES FORAM,

433
00:28:36,156 --> 00:28:38,998
MAS ERAM CONFIANTES
ESSA COLUNA OU OUTRA

434
00:28:39,023 --> 00:28:41,248
OS ENCONTRARÁ E DESTRUIRÁ.

435
00:28:48,951 --> 00:28:53,241
Narrador: NO DIA 6 DE JUNHO,
Cerca de 3.000 LAKOTA E CHEYENNE

436
00:28:53,266 --> 00:28:58,096
ESTAMOS ACAMPADOS JUNTO
ANGRA DE ROSEBUD EM MONTANA.

437
00:28:58,121 --> 00:29:01,381
LÁ, ELES SEGURAM
SEU RITUAL MAIS SAGRADO -

438
00:29:01,406 --> 00:29:03,492
UMA DANÇA DO SOL -

439
00:29:03,517 --> 00:29:07,710
EM QUE ORAÇÕES FORAM OFERECIDAS
E VOTOS FEITOS A WAKAN TANKA,

440
00:29:07,735 --> 00:29:10,249
SEU GRANDE ESPÍRITO.

441
00:29:14,195 --> 00:29:17,312
BULL SENTADO CORTOU OS BRAÇOS
100 VEZES

442
00:29:17,337 --> 00:29:19,390
II COMO SINAL DE SACRIFÍCIO.

443
00:29:20,220 --> 00:29:22,940
ENTÃO ELE TEVE OUTRA VISÃO.

444
00:29:27,974 --> 00:29:31,464
Os soldados voltaram
PARA ATACAR SEU POVO -

445
00:29:31,489 --> 00:29:34,409
"TANTOS COMO GAFANHOTOS",
ELE DISSE:

446
00:29:34,434 --> 00:29:37,474
MAS DESTA VEZ
Eles estavam de cabeça para baixo,

447
00:29:37,499 --> 00:29:39,874
OS CASCOS DO SEU CAVALO NO AR,

448
00:29:39,899 --> 00:29:41,913
SEUS CHAPÉUS
CAINDO NO CHÃO

449
00:29:41,938 --> 00:29:45,438
ENQUANTO ELES ANDARAM
NO ACAMPAMENTO LAKOTA.

450
00:29:50,867 --> 00:29:52,327
Homem:
ELE TEM ESSA VISÃO TREMENDA

451
00:29:52,352 --> 00:29:54,265
QUE ELE CONTA ÀS PESSOAS SOBRE

452
00:29:54,728 --> 00:29:57,148
QUE OS SOLDADOS ESTÃO INDO
CAIR NO ACAMPAMENTO

453
00:29:57,173 --> 00:29:59,781
E ISSO VAI HAVER
ESTA GRANDE VITÓRIA.

454
00:30:00,448 --> 00:30:03,158
E ARMADO COM ESTA VISÃO,

455
00:30:03,183 --> 00:30:08,179
OS GUERREIROS SAEM
PROCURANDO ALGUÉM PARA LUTAR.

456
00:30:09,968 --> 00:30:11,960
Narrador:
NA MANHÃ DO DIA 17 DE JUNHO,

457
00:30:11,985 --> 00:30:14,538
COLUNA DO CROOK GERAL
PAROU PARA FAZER CAFÉ

458
00:30:14,563 --> 00:30:16,733
NO BANCO DO ROSEBUD,

459
00:30:17,209 --> 00:30:19,906
CERTO QUE NÃO HÁ ÍNDIOS
OUSAREI ATACAR

460
00:30:19,931 --> 00:30:22,515
II Uma força tão grande quanto a deles.

461
00:30:22,540 --> 00:30:24,140
[Tiros]

462
00:30:27,570 --> 00:30:31,163
DE REPENTE, CAVALO LOUCO
E MAIS DE 500 SIOUX

463
00:30:31,188 --> 00:30:34,718
E GUERREIROS CHEYENNE
CAIU SOBRE ELES.

464
00:30:34,743 --> 00:30:37,827
OS BRAÇOS DO TOURO SENTADO TAMBÉM ERAM
INCHADO DA DANÇA DO SOL

465
00:30:37,852 --> 00:30:41,523
PARA LUTAR, MAS ELE EXIGIU
OS JOVENS NA BATALHA.

466
00:30:43,359 --> 00:30:47,038
COMANDO DO CROOK INCLUÍDO
ESCUTEIROS DE CORVO E SHOSHONE

467
00:30:47,063 --> 00:30:50,281
ANSIOSOS PARA COMBATER SEUS INIMIGOS
O CHEYENNE E LAKOTA

468
00:30:50,306 --> 00:30:51,999
QUE UMA VEZ TOMARAM SUAS TERRAS.

469
00:30:52,917 --> 00:30:55,087
[Tiros]

470
00:30:59,028 --> 00:31:01,728
NA LUTA FEROZ E DESESPERADA
O QUE SE SEGUIU,

471
00:31:02,653 --> 00:31:06,359
OS ESCUTEIROS ÍNDIOS
DUAS VEZES RESGATEI OS SOLDADOS

472
00:31:06,384 --> 00:31:10,781
AO PASSAR POR
AS CLASSIFICAÇÕES LAKOTA E CHEYENNE.

473
00:31:22,895 --> 00:31:25,804
DESNERVADO
PELO MOSTRA DE FORÇA DO INIMIGO,

474
00:31:25,829 --> 00:31:28,937
CROOK RETIROU-SE NA MANHÃ SEGUINTE.

475
00:31:32,981 --> 00:31:37,406
O LAKOTA E O CHEYENNE MUDARAM-SE
NORTE E FORMOU UM NOVO ACAMPAMENTO

476
00:31:37,431 --> 00:31:40,507
ONDE POR SEIS DIAS
ELES CELEBRARAM SUA VITÓRIA

477
00:31:40,532 --> 00:31:44,562
AO LONGO DE UM FLUXO ENROLADO
ELES CHAMARAM "A GRAMA GORDUROSA".

478
00:31:45,438 --> 00:31:49,218
OS BRANCOS CHAMAM ISSO
"O PEQUENO BIGHORN."

479
00:31:53,879 --> 00:31:57,632
Narrador: EM 21 DE JUNHO, CUSTER
ENCONTROU-SE NO RIO YELLOWSTONE

480
00:31:57,657 --> 00:31:59,843
COM O CORONEL GIBBON
E SEU SUPERIOR,

481
00:31:59,868 --> 00:32:02,568
BRIGADEIRO GERAL ALFRED TERRY.

482
00:32:03,753 --> 00:32:05,923
ELES NÃO SABEM DE NADA
DO RETIRO DE CROOK.

483
00:32:06,791 --> 00:32:10,281
TERRY ORDENOU GIBBON MARCHA PARA
A BOCA DO PEQUENO BIGHORN,

484
00:32:10,306 --> 00:32:12,562
ENQUANTO CLIENTE
E A SÉTIMA CAVALARIA -

485
00:32:12,587 --> 00:32:14,257
SE ELES PUDEREM LOCALIZAR
OS ÍNDIOS -

486
00:32:14,282 --> 00:32:17,960
OS LEVARIA PELO VALE
PARA GIBBON E ANIQUILAÇÃO.

487
00:32:19,724 --> 00:32:23,421
COMO CUSTER ESTRADA,
GIBBON CHAMOU PARA ELE,

488
00:32:23,446 --> 00:32:27,281
"AGORA, CUSTER, NÃO SEJA GARANTINHO.
ESPERE POR NÓS."

489
00:32:28,090 --> 00:32:31,210
“NÃO”, ELE DISSE, “NÃO VOU”.

490
00:32:33,213 --> 00:32:35,893
Custer:<i> AGORA TENHO
ALGUNS ESCUTADORES DE CORVO COMIGO.</i>

491
00:32:35,918 --> 00:32:38,192
<i>ELES SÃO
HOMENS DE APARÊNCIA MAGNÍFICA,</i>

492
00:32:38,217 --> 00:32:40,496
<i> MUITO BONITO
E MAIS INDIANO</i>

493
00:32:40,521 --> 00:32:43,126
<i>MAIS DO QUE JÁ VIMOS.</i>

494
00:32:43,151 --> 00:32:45,038
<i>E ALEGRE E ESPORTIVO --</i>

495
00:32:45,063 --> 00:32:48,313
<i>NADA DE TRISTE,
HOMEM VERMELHO SILENCIOSO SOBRE ELES.</i>

496
00:32:49,134 --> 00:32:52,437
<i> ELES DISSERAM QUE OUVIRAM
QUE NUNCA ABANDONEI UMA TRILHA,</i>

497
00:32:52,462 --> 00:32:55,226
<i> ISSO QUANDO MINHA COMIDA ACABOU
COMI MULA.</i>

498
00:32:56,210 --> 00:32:59,312
<i>Esse era o tipo de homem
ELES QUERIAM LUTAR.</i>

499
00:32:59,337 --> 00:33:02,587
<i>ELES ESTARAM DISPOSTOS
PARA COMER MULA TAMBÉM.</i>

500
00:33:03,474 --> 00:33:05,928
Homem:
EU CONHEÇO CINCO DESSES ESCOTEIROS,

501
00:33:05,953 --> 00:33:09,296
ERAM VELHOS
QUANDO EU ERA JOVEM,

502
00:33:09,321 --> 00:33:12,554
INCLUINDO MEU AVÔ,
"O HOMEM BRANCO O COMANDA."

503
00:33:14,264 --> 00:33:19,781
POR QUE UMA TRIBO DE ÍNDIOS
DECIDI LUTAR COM OUTRAS TRIBOS

504
00:33:19,806 --> 00:33:22,765
EM NOME DO HOMEM BRANCO?

505
00:33:22,790 --> 00:33:25,575
SIOUXS NÃO VAMOS ESQUECER DISSO.

506
00:33:25,600 --> 00:33:27,859
ELES SEMPRE DIZEM,
"VOCÊS CORVOS NÃO SÃO BONS.

507
00:33:28,633 --> 00:33:29,609
"VOCÊS SÃO AMANTES BRANCOS.

508
00:33:29,634 --> 00:33:31,991
VOCÊ OS AJUDARÁ A LUTAR
CONTRA NÓS."

509
00:33:32,016 --> 00:33:34,226
MAS ESQUECERAM O FATO

510
00:33:34,251 --> 00:33:37,140
QUE ELES SAIRAM AQUI
PARA NOS ANIQUILAR,

511
00:33:37,165 --> 00:33:38,795
TIRE NOSSA TERRA DE NÓS.

512
00:33:38,820 --> 00:33:41,281
ENTÃO HAVIA UM ASSUNTO
DE PROTEÇÃO.

513
00:33:43,277 --> 00:33:45,781
Narrador: MEDO ISSO
O TOURO SENTADO O ELUDIRIA,

514
00:33:45,806 --> 00:33:50,812
CUSTER EMPURROU SUA COLUNA COM FORÇA
SOB UM SOL IMPECÁVEL DA PRADARIA -

515
00:33:50,837 --> 00:33:57,749
12 MILHAS NO PRIMEIRO DIA,
33 O SEGUNDO, 28 O TERCEIRO.

516
00:34:00,589 --> 00:34:03,507
OS SOLDADOS EXAUSTADOS
COMEÇOU A RECLAMAR SOBRE O HOMEM

517
00:34:03,532 --> 00:34:06,499
Eles ligaram em particular
"BUNDA DURO."

518
00:34:09,709 --> 00:34:11,628
ELES ENCONTRARAM A TRILHA DOS ÍNDIOS,

519
00:34:11,653 --> 00:34:13,695
MAS NÃO APRENDEU
O SIGNIFICADO COMPLETO

520
00:34:13,720 --> 00:34:16,312
DAS CAMADAS FRESCAS
DAS TRILHAS DE PÔNEI

521
00:34:16,337 --> 00:34:19,057
QUE PARECIA CRUZAR
E RECRUZI-LO.

522
00:34:20,012 --> 00:34:24,282
[CANTO DO NATIVO AMERICANO]

523
00:34:24,860 --> 00:34:28,741
NOS ÚLTIMOS DIAS,
MAIS 3.000 ÍNDIOS -

524
00:34:28,766 --> 00:34:31,984
LAKOTA, ARAPAHO
E CHEYENNE--

525
00:34:32,009 --> 00:34:35,819
DEIXOU AS RESERVAS
PARA PARTICIPAR DO SITTING BULL.

526
00:34:37,309 --> 00:34:40,171
SEU ACAMPAMENTO AGORA ESTENDIDO
POR TRÊS MILHAS

527
00:34:40,196 --> 00:34:43,147
AO LONGO DA GRAMA GORDUROSA.

528
00:34:43,172 --> 00:34:45,872
NELA ESTAVA MAIS
MAIS DE 6.000 ÍNDIOS.

529
00:34:46,583 --> 00:34:49,833
1.800 DELES ERAM GUERREIROS.

530
00:34:55,505 --> 00:34:59,296
NA NOITE DE 24 DE JUNHO,
SENTADO BULL FEZ SEU CAMINHO

531
00:34:59,321 --> 00:35:02,882
PARA UM CUMME
II QUE ESQUECEU O ACAMPAMENTO.

532
00:35:04,406 --> 00:35:07,077
LÁ, ELE FEZ OFERTAS
AO GRANDE ESPÍRITO

533
00:35:07,102 --> 00:35:09,702
E rezou pela proteção
DE SEU POVO.

534
00:35:11,844 --> 00:35:15,031
<i>WAKAN TANKA, tenha pena de mim.</i>

535
00:35:15,937 --> 00:35:21,499
<i>EM NOME DAS PESSOAS
OFEREÇO-LHE ESTE TUBO SAGRADO.</i>

536
00:35:21,524 --> 00:35:25,226
<i>Onde quer que esteja o sol,
A LUA, A TERRA,</i>

537
00:35:25,251 --> 00:35:30,593
<i>OS QUATRO PONTOS DO VENTO,
LÁ</i> VOCÊ<i> ESTÁ SEMPRE.</i>

538
00:35:31,885 --> 00:35:38,075
<i>SALVE AS PESSOAS, EU PEÇO.
QUEREMOS VIVER.</i>

539
00:35:38,840 --> 00:35:42,515
<i> GUARDE-NOS CONTRA
TODO INFORTUNO.</i>

540
00:35:42,540 --> 00:35:43,480
<i>TENHA PIOR DE MIM --</i>

541
00:35:44,226 --> 00:35:46,906
TATANKA-IYOTANKA.

542
00:35:55,321 --> 00:35:59,827
Narrador: NO DIA SEGUINTE
ERA 25 DE JUNHO, UM DOMINGO,

543
00:35:59,852 --> 00:36:01,585
SEM NUVENS E QUENTE.

544
00:36:02,419 --> 00:36:06,820
OS CORVOS ESCUTADORES DE CUSTER VISTORAM O
VILA DE UM TOPO DISTANTE.

545
00:36:06,845 --> 00:36:09,195
ELES CHAMARAM O CUSTER
PARA DAR UMA OLHA.

546
00:36:11,333 --> 00:36:13,749
MESMO COM UM TELESCÓPIO,
ELE NÃO FOI CAPAZ DE VER

547
00:36:13,774 --> 00:36:17,554
MUITO MAIS DO QUE UM BORRÃO BRANCO
NO CHÃO DO VALE.

548
00:36:18,939 --> 00:36:22,484
SUA ÚNICA PREOCUPAÇÃO ERA QUE
ELE JÁ TINHA SIDO LOCALIZADO -

549
00:36:22,509 --> 00:36:24,437
A menos que ele atacasse
IMEDIATAMENTE,

550
00:36:24,462 --> 00:36:28,609
OS ÍNDIOS SE DIVIDIRAM E
FUGIR EM MUITAS BANDAS DIFERENTES

551
00:36:28,634 --> 00:36:30,866
QUE ELE NUNCA PODERIA PARA-LOS.

552
00:36:31,676 --> 00:36:33,757
Ambrose: CUSTER TINHA
AINDA NUNCA ENCONTREI

553
00:36:33,782 --> 00:36:37,032
UMA BANDA INDIANA QUE NÃO FUNCIONARIA
QUANDO A CAVALARIA ATACOU,

554
00:36:37,815 --> 00:36:42,396
ENTÃO ELE EMPURROU PARA UM ATAQUE COMO
RAPIDAMENTE COMO PODE SER MONTADO.

555
00:36:42,421 --> 00:36:45,249
ERRO TERRÍVEL DE SUA PARTE
PORQUE SEUS HOMENS ESTÃO EXAUSTADOS.

556
00:36:45,274 --> 00:36:48,589
ELE DEVERIA TER ABIOUACKADO,
DEU-LHES UMA NOITE DE SONO,

557
00:36:48,614 --> 00:36:51,882
ENVIOU ALGUNS ESCUTEIROS PARA DESCOBRIR
ATÉ QUANTO ESSA VILA SE ESTENDE

558
00:36:51,907 --> 00:36:52,997
NESTA DIREÇÃO E NAQUELA,

559
00:36:53,022 --> 00:36:55,742
PORQUE MUITO DISSO ESTAVA ESCONDIDO POR
MADEIRAS AO LONGO DO PEQUENO GRANDE CHIFRE.

560
00:36:58,156 --> 00:37:00,124
Narrador: ELE NÃO SABIA DE NADA
DO TERRENO,

561
00:37:00,149 --> 00:37:03,575
NÃO PODERIA DIZER
QUANTOS ÍNDIOS O ESPERARAM.

562
00:37:03,600 --> 00:37:05,601
MAS JÁ FOI
UM ATAQUE SURPRESA

563
00:37:05,626 --> 00:37:08,554
QUE LHE PERMITIU DESTRUIR
CHEYENNE DE CHALEIRA PRETA

564
00:37:08,579 --> 00:37:11,911
NO WASHITA
OITO ANOS ANTES.

565
00:37:11,936 --> 00:37:15,176
UMA VITÓRIA AQUI
PARECIA IGUALMENTE PROVÁVEL.

566
00:37:17,718 --> 00:37:20,632
CUSTER PRESSA
EM DIREÇÃO AO PEQUENO BIGHORN.

567
00:37:20,657 --> 00:37:24,093
ELE VIU POEIRA SUBINDO SOBRE UM CIMEIRO
SÓ À FRENTE DELE.

568
00:37:24,798 --> 00:37:29,093
OS ÍNDIOS, ELE PENSOU, ERAM
JÁ EM MOVIMENTO PARA ESCAPAR.

569
00:37:29,118 --> 00:37:31,288
ERA AGORA OU NUNCA.

570
00:37:33,466 --> 00:37:35,601
APARECEM CERCA DE 40 GUERREIROS,

571
00:37:35,626 --> 00:37:38,577
ENTÃO COMECEI A CORRER DE VOLTA
EM DIREÇÃO AO SEU ACAMPAMENTO.

572
00:37:39,909 --> 00:37:43,265
CUSTER ENVIOU MAJOR MARCUS RENO
E TRÊS EMPRESAS -

573
00:37:43,290 --> 00:37:47,312
140 HOMENS - EM PERSEGUIÇÃO,
PROMETENDO APOIÁ-LOS.

574
00:37:48,422 --> 00:37:51,749
A BATALHA DO PEQUENO BIGHORN
ESTAVA PARA COMEÇAR.

575
00:38:01,023 --> 00:38:04,195
<i> FOI EM ALGUM LUGAR PASSADO
A MEIO DA TARDE</i>

576
00:38:04,220 --> 00:38:06,601
<i>E TODOS NÓS
Estávamos nos divertindo.</i>

577
00:38:07,322 --> 00:38:09,523
<i>Encontramos nossas amigas
Banhando-se no rio,</i>

578
00:38:09,548 --> 00:38:11,288
<i>E NÓS juntámo-nos a eles.</i>

579
00:38:11,943 --> 00:38:14,543
<i>OUTROS GRUPOS
Estávamos brincando na água.</i>

580
00:38:15,395 --> 00:38:17,929
<i>DOIS MENINOS SIOUX
Veio correndo em nossa direção.</i>

581
00:38:17,954 --> 00:38:21,038
<i>Eles estavam gritando,
"SOLDADOS ESTÃO VINDO!"</i>

582
00:38:21,063 --> 00:38:25,077
<i>OUVIMOS TIRO.
ESCONDEMOS-NOS NA ESCOVA --</i>

583
00:38:26,139 --> 00:38:27,869
KATE CABEÇA GRANDE.

584
00:38:29,260 --> 00:38:31,718
Narrador: HOMENS DE RENO
CRUZOU O RIO,

585
00:38:31,743 --> 00:38:33,149
FORMOU UMA LINHA DE ESCARMAÇA FINA,

586
00:38:33,174 --> 00:38:36,257
E COMEÇOU A DISPARAR
EM UMA BORDA DA VILA,

587
00:38:36,282 --> 00:38:40,263
ASSUMINDO ESSE CLIENTE
OS REFORÇARIA.

588
00:38:40,288 --> 00:38:41,908
ELES LOGO FORAM SUPERIORES.

589
00:38:42,325 --> 00:38:45,366
[Tiros]

590
00:38:49,342 --> 00:38:52,273
RENO ORDENOU UM RETIRO.

591
00:38:56,265 --> 00:38:59,085
OS SOLDADOS
ESTAMOS</i> CAINDO NA VILA,

592
00:38:59,110 --> 00:39:02,546
ASSIM COMO A VISÃO DO TOURO SENTADO
TINHA SUGERIDO QUE ELES FARIAM.

593
00:39:05,140 --> 00:39:08,702
MAIS GUERREIROS INDIANOS
FORA DA VILA,

594
00:39:10,783 --> 00:39:13,820
E AINDA CUSTER NÃO VEIO.

595
00:39:15,153 --> 00:39:17,859
EM VEZ DE SEGUIR RENO
NO VALE,

596
00:39:17,884 --> 00:39:22,726
ELE LIDEROU SUAS 5 EMPRESAS
DE 210 HOMENS EM DIREÇÃO A UM CUMME,

597
00:39:22,751 --> 00:39:25,173
CONVENCIDO
OS ÍNDIOS ESTARAM FUGINDO

598
00:39:25,198 --> 00:39:28,343
E ISSO CARREGANDO
PARA A VILA DE LÁ,

599
00:39:28,368 --> 00:39:30,312
ELE PODERIA CORTÁ-LOS.

600
00:39:32,934 --> 00:39:36,382
Crow: ELE ENVIOU ALGUNS DE SEUS ESCUTEIROS
PARA IR OLHAR A COLINA,

601
00:39:36,407 --> 00:39:40,021
E ELES VOLTARAM, DISSERAM-LHE,
"Bem, eles ainda estão lá"

602
00:39:40,046 --> 00:39:42,507
ENTÃO ELE DECIDEU
PARA IR OLHAR A SI MESMO.

603
00:39:42,532 --> 00:39:45,765
ELE OLHARIA PARA LÁ E
LOGO ELE RECUPERARIA,

604
00:39:45,790 --> 00:39:49,148
ELE ESTAVA TODO ABAIXO,
COMO ELES DIZEM, VOCÊ SABE.

605
00:39:49,173 --> 00:39:52,433
MEU AVÔ DIZIA:

606
00:39:53,120 --> 00:39:55,499
"CUSTER OLHAVA
MAIS BRANCO DO QUE NUNCA."

607
00:39:57,292 --> 00:40:00,429
Narrador: CUSTER FOI EM MENOR NÚMERO
MAIS DE QUATRO PARA UM,

608
00:40:00,454 --> 00:40:03,015
MAS ELE CONDUZIU SUAS TROPAS
EM DIREÇÃO À VILA,

609
00:40:03,040 --> 00:40:05,195
DISPARANDO COMO ELES VEM.

610
00:40:07,117 --> 00:40:10,421
GUERREIROS DE CHEYENNE
LIDERADO PELO HOMEM BRANCO COXO,

611
00:40:10,446 --> 00:40:12,710
HUNKPAPA LAKOTA SOB GAL,

612
00:40:12,735 --> 00:40:18,155
E OGLALAS SOB O CAVALO LOUCO
SAIU PARA DEVOLVER CUSTER.

613
00:40:19,477 --> 00:40:22,124
OS HOMENS DE CUSTER PARARAM,

614
00:40:22,149 --> 00:40:24,702
ATORDOADO COM A VISTA
DE CENTENAS DE GUERREIROS

615
00:40:24,727 --> 00:40:27,747
VEM DIRETO PARA ELES.

616
00:40:29,442 --> 00:40:31,241
Cabeçudo:<i> APARECEU
NÃO HAVERIA FIM</i>

617
00:40:31,266 --> 00:40:34,058
<i>PARA A PROCESSÃO RUSSA
DOS GUERREIROS.</i>

618
00:40:34,083 --> 00:40:37,695
<i>Eles continuaram indo, indo, indo.</i>

619
00:40:37,720 --> 00:40:39,890
<i>EU QUERIA IR TAMBÉM.</i>

620
00:40:40,036 --> 00:40:43,296
<i>JÁ VI OUTRAS BATALHAS
NOS TEMPOS PASSADOS.</i>

621
00:40:43,672 --> 00:40:46,922
<i>SEMPRE GOSTEI DE ASSISTIR
OS HOMENS QUE LUTARAM.</i>

622
00:40:47,218 --> 00:40:51,796
[Tiro]

623
00:40:55,009 --> 00:40:57,890
Narrador: OS SOLDADOS COMEÇARAM
UM RETIRO DE CABEÇA

624
00:40:57,915 --> 00:41:01,175
RUMO À CIMEIRA
DE UM CUMIGO LONGO E ALTO.

625
00:41:02,301 --> 00:41:04,515
ALGUNS DOS ÍNDIOS
LEMBRADO MAIS TARDE

626
00:41:04,540 --> 00:41:07,491
QUE AS PERNAS DOS HOMENS
E OS CAVALOS TREMIRAM

627
00:41:07,516 --> 00:41:10,776
ENQUANTO ELES SUBIRAM A Encosta.

628
00:41:13,234 --> 00:41:17,468
<i>LIGUEI PARA OS MEUS HOMENS,
"ESTE É UM BOM DIA PARA MORRER.</i>

629
00:41:17,493 --> 00:41:18,363
<i>SIGA-ME."</i>

630
00:41:20,101 --> 00:41:21,281
<i>ENQUANTO CORREMOS SOBRE ELES,</i>

631
00:41:21,306 --> 00:41:23,830
<i>OS SOLDADOS DESMONTADOS
PARA DISPARAR,</i>

632
00:41:23,855 --> 00:41:26,437
<i>MAS ELES FIZERAM MUITO POBRES
TIRO.</i>

633
00:41:26,462 --> 00:41:28,351
<i> ELES SEGURAM AS RÉDEAS DO CAVALO
EM UM BRAÇO</i>

634
00:41:28,376 --> 00:41:29,616
<i>Enquanto eles estavam filmando,</i>

635
00:41:29,641 --> 00:41:30,952
<i>MAS SEUS CAVALOS
ESTAMOS TÃO Assustados</i>

636
00:41:30,977 --> 00:41:32,607
<i>QUE PUXARAM OS HOMENS
AO REDOR,</i>

637
00:41:34,108 --> 00:41:37,116
<i>E MUITAS DE SUAS FOTOS
Subiu para o ar</i>

638
00:41:37,141 --> 00:41:39,311
<i>E NÃO NOS CAUSOU DANO --</i>

639
00:41:39,528 --> 00:41:40,874
CÃO BAIXO.

640
00:41:42,111 --> 00:41:43,544
<i>EU COBREI.</i>

641
00:41:43,569 --> 00:41:46,390
<i>UM SOLDADO ALTO E BEM CONSTRUÍDO
ME VI CHEGANDO.</i>

642
00:41:47,062 --> 00:41:48,313
<i>QUANDO EU O Apressei,</i>

643
00:41:48,338 --> 00:41:50,812
<i>ELE JOGOU SEU RIFLE PARA MIM
SEM DISPARAR.</i>

644
00:41:50,837 --> 00:41:51,927
<i>Nós nos agarramos</i>

645
00:41:51,952 --> 00:41:54,427
<i>E LUTOU LÁ
NA POEIRA E NA FUMAÇA.</i>

646
00:41:55,807 --> 00:41:59,057
<i>ELE ME BATEU COM OS PUNHOS
NA MANDÍBULA E OMBROS,</i>

647
00:41:59,082 --> 00:42:01,911
<i>ENTÃO PEGUEI MINHAS TRANÇAS LONGAS
COM AMBAS AS MÃOS,</i>

648
00:42:01,936 --> 00:42:05,631
<i>PUXEI MEU ROSTO PARA PERTO,
E TENTEI MORDIR MEU NARIZ.</i>

649
00:42:05,656 --> 00:42:08,357
<i>Gritei o mais alto que pude
PARA ASSUSTAR MEU INIMIGO,</i>

650
00:42:08,382 --> 00:42:10,707
<i>MAS ELE NÃO DEIXAVA.</i>

651
00:42:10,732 --> 00:42:12,902
<i>FINALMENTE, ME LIBEREI.</i>

652
00:42:14,067 --> 00:42:15,535
<i>ELE sacou sua pistola.</i>

653
00:42:15,560 --> 00:42:17,919
<i>EU ARRANQUEI-LO DA MÃO DELE
E ATINGIU-O COM ISSO</i>

654
00:42:17,944 --> 00:42:20,644
<i>TRÊS OU QUATRO VEZES
NA CABEÇA,</i>

655
00:42:20,669 --> 00:42:23,513
<i> DERRUBOU-O,
ATIROU NA CABEÇA DELE,</i>

656
00:42:23,538 --> 00:42:25,116
<i>E DISPARADO EM SEU CORAÇÃO.</i>

657
00:42:26,216 --> 00:42:30,514
<i>HO HECHETU! ISSO FOI UMA LUTA.
UMA LUTA DIFÍCIL.</i>

658
00:42:30,539 --> 00:42:32,991
<i>MAS FOI UMA BATALHA GLORIOSA.</i>

659
00:42:33,016 --> 00:42:35,186
<i>EU GOSTEI --</i>

660
00:42:36,799 --> 00:42:38,099
TOURO BRANCO.

661
00:42:39,373 --> 00:42:43,709
[Tiros]

662
00:42:48,234 --> 00:42:51,256
<i>OS TIROS PARAM DE CHEGAR
DOS SOLDADOS.</i>

663
00:42:51,281 --> 00:42:52,889
<i> GUERREIROS QUE TINHAM
CHEGOU PERTO DELES</i>

664
00:42:52,914 --> 00:42:55,634
<i> COMECEI A DIVULGAR ISSO TUDO
OS HOMENS BRANCOS ESTARAM MORTOS.</i>

665
00:42:56,501 --> 00:42:57,694
<i>TODOS OS ÍNDIOS
ESTAMOS DIZENDO,</i>

666
00:42:57,719 --> 00:43:00,967
<i>"ESTES SOLDADOS FICARAM LOUCO
E SE MATOU."</i>

667
00:43:00,992 --> 00:43:04,252
<i>EU NÃO SEI.
NÃO CONSEGUI VER.</i>

668
00:43:04,703 --> 00:43:07,006
<i>MAS ACREDITO QUE ELES FIZERAM ISSO --</i>

669
00:43:07,681 --> 00:43:10,811
PERNA DE MADEIRA.

670
00:43:12,171 --> 00:43:14,663
Cabeçudo:<i> VI VÁRIOS
DIFERENTES DOS SOLDADOS</i>

671
00:43:14,688 --> 00:43:16,308
<i>AINDA NÃO ESTÁ MORTO.</i>

672
00:43:16,994 --> 00:43:21,351
<i>OS ÍNDIOS CORTARAM BRAÇOS
OU PERNAS OU PÉS DESTES,</i>

673
00:43:21,376 --> 00:43:24,905
<i>O MESMO QUE FOI NE
PARA OS TOTALMENTE MORTOS.</i>

674
00:43:24,930 --> 00:43:27,444
<i>ALGUMAS DAS MULHERES DE LUTO
PELOS PRÓPRIOS MORTOS</i>

675
00:43:27,469 --> 00:43:31,249
<i>BATA E CORTE OS CADÁVERES
DOS HOMENS BRANCOS.</i>

676
00:43:34,587 --> 00:43:36,959
Narrador: OS SOLDADOS,
UM LAKOTA LEMBRADO,

677
00:43:36,984 --> 00:43:39,827
FORAM OS MAIS BONS HOMENS QUE JÁ LUTAMOS.

678
00:43:39,852 --> 00:43:43,006
MAS A LUTA, RECORDADA
OUTRO, NÃO DUROU MAIS

679
00:43:43,031 --> 00:43:46,831
DO QUE UM HOMEM COM FOME PRECISA
PARA COMER SEU ALMOÇO.

680
00:43:54,182 --> 00:43:57,889
NO FINAL, TODOS OS HOMENS
NO COMANDO DE CUSTER -

681
00:43:57,914 --> 00:44:00,634
210 DELES – ESTÃO MORTOS.

682
00:44:05,361 --> 00:44:09,561
FOI O MAIOR ÍNDIO
VITÓRIA DAS GUERRAS DAS PLANÍCIES.

683
00:44:12,535 --> 00:44:16,709
DUAS MULHERES CHEYENNE FORAM DISTAS
ENCONTRAR O CORPO DE CUSTER.

684
00:44:17,847 --> 00:44:20,772
<i> AS MULHERES FORÇARAM O PONTO
DE UM FURADOR DE COSTURA</i>

685
00:44:20,797 --> 00:44:24,577
<i>EM CADA UMA DE SUAS ORELHAS,
NA CABEÇA DELE.</i>

686
00:44:25,248 --> 00:44:27,968
<i> ISSO FOI FEITO
PARA MELHORAR SUA AUDIÇÃO,</i>

687
00:44:28,602 --> 00:44:30,520
<i>PARECE QUE ELE NÃO TINHA OUVIDO</i>

688
00:44:30,545 --> 00:44:33,022
<i>O QUE NOSSOS CHEFES NO SUL
DISSE</i>

689
00:44:33,047 --> 00:44:35,747
<i>Quando ele fumou o cachimbo
COM ELES.</i>

690
00:44:35,851 --> 00:44:39,662
<i> ELES DISSERAM A ELE ENTÃO
ISSO SE ALGUMA VEZ DEPOIS</i>

691
00:44:39,687 --> 00:44:42,061
<i>ELE DEVERIA QUEBRAR
ESSA PROMESSA DE PAZ</i>

692
00:44:42,086 --> 00:44:44,428
<i>E DEVE COMBATER OS CHEYENNES,</i>

693
00:44:44,453 --> 00:44:48,811
<i>O ESPÍRITO EM TODA PARTE COM CERTEZA
FARIA COM QUE ELE fosse MORTO.</i>

694
00:44:49,950 --> 00:44:51,905
<i>Muitas vezes me pergunto se</i>

695
00:44:51,930 --> 00:44:55,959
<i>QUANDO EU ESTAVA ANDANDO ENTRE
OS MORTOS ONDE ESTAVA DEITADO</i>

696
00:44:55,984 --> 00:45:00,373
<i>MEU PÔNEI PODE TER CHUTADO SUJEIRA
SOBRE SEU CORPO --</i>

697
00:45:01,561 --> 00:45:03,631
KATE CABEÇA GRANDE.

698
00:45:14,943 --> 00:45:16,130
<i>COM NOSSOS MARIDOS FORA</i>

699
00:45:16,155 --> 00:45:18,686
<i>CAMPANHA
CONTRA OS ÍNDIOS,</i>

700
00:45:18,711 --> 00:45:20,907
<i>NOSSO ÚNICO PRAZER
DEPOIS DO DIA TÓRRIDO</i>

701
00:45:20,940 --> 00:45:24,147
<i>ERA PARA SE REUNIR NA CASA DE ALGUÉM
PORTA NO LONGO CREPÚSCULO,</i>

702
00:45:25,484 --> 00:45:28,373
<i>APROVEITE O POUCO DE MÚSICA
PODEMOS REUNIR,</i>

703
00:45:28,398 --> 00:45:32,006
<i>E TENTAR ESQUECER NOSSAS PREOCUPAÇÕES
E OS MOSQUITOS DIABÓLICOS.</i>

704
00:45:33,743 --> 00:45:36,358
<i>MUITOS ENTRE NÓS TINHAM VOZES DOCES,</i>

705
00:45:36,383 --> 00:45:39,678
<i>E ENQUANTO TOQUEI VIOLÃO
TODOS CANTARAM.</i>

706
00:45:41,600 --> 00:45:44,860
<i>ENTÃO, OLHANDO
ATRAVÉS DO CAMPO DO DESFILE,</i>

707
00:45:44,885 --> 00:45:46,631
<i>NOTAMOS
PEQUENOS GRUPOS DE SOLDADOS</i>

708
00:45:46,656 --> 00:45:48,623
<i>FALANDO AMOSTRAMENTE JUNTOS,</i>

709
00:45:49,232 --> 00:45:51,592
<i>E VÁRIAS PESSOAS
Veio correndo em nossa direção,</i>

710
00:45:51,617 --> 00:45:53,787
<i>ROSTOS CONFIGURADOS E OLHOS SELVAGENS.</i>

711
00:45:55,272 --> 00:45:58,045
<i>UM ERA SAPO DE CHIFRE,
O ESCUTADOR INDIANO,</i>

712
00:45:58,070 --> 00:46:03,311
<i>QUEM GASPOU EM CURTO, AFIADO
FRASES, "CUSTER MORTO.</i>

713
00:46:03,336 --> 00:46:05,496
<i>COMANDO TODO MORTO."</i>

714
00:46:06,665 --> 00:46:10,077
<i>A GUITARRA DESLIZOU
DOS MEUS JOELHOS AO CHÃO.</i>

715
00:46:10,102 --> 00:46:11,256
<i>A BOLA ROSA DE TRICÔ</i>

716
00:46:11,281 --> 00:46:13,678
<i>CAIU
DAS MÃOS DE CHARLOTTE MOYLAN.</i>

717
00:46:15,088 --> 00:46:19,006
<i>A CARTA QUE ESTÁ OCIADA
NA SRA. VOLTA DE BENTEEN</i>

718
00:46:19,031 --> 00:46:21,819
<i>Viabilizou SOBRE O TRILHO
E PARA O GRAMADO --</i>

719
00:46:23,294 --> 00:46:26,014
KATERNA GIBSON.

720
00:46:58,697 --> 00:47:00,241
Narrador:
OS AMERICANOS ESTAVA COMEMORANDO

721
00:47:00,266 --> 00:47:01,886
SEU CENTENÁRIO ESSE VERÃO,

722
00:47:02,591 --> 00:47:05,851
ORGULHO DE 100 ANOS
DA INDEPENDÊNCIA.

723
00:47:06,585 --> 00:47:09,592
A NOTÍCIA QUE CUSTER
E TODOS OS HOMENS DO SEU COMANDO

724
00:47:09,617 --> 00:47:14,487
FOI MORTO POR ÍNDIOS FOI
ACEITADO COM SIMPLES DESCREDURA.

725
00:47:18,006 --> 00:47:21,061
COMO PODERIA TAL COISA
POSSIVELMENTE ACONTECEU?

726
00:47:21,086 --> 00:47:22,709
COMO PODERIAM MEROS ÍNDIOS

727
00:47:22,734 --> 00:47:26,873
COM NOMES QUE PARECERAM ABSURDOS
PARA OS ORELHOS ORIENTAIS -

728
00:47:26,898 --> 00:47:29,795
CÃO BAIXO, CAVALO LOUCO,
TOURO SENTADO --

729
00:47:29,820 --> 00:47:33,070
DERROTARAM
TÃO CELEBRADO UM SOLDADO?

730
00:47:34,477 --> 00:47:36,264
GERAL PHILIP SHERIDAN,

731
00:47:36,289 --> 00:47:39,295
ARQUITETO DO PLANO
QUE TERMINOU EM DESASTRE,

732
00:47:39,320 --> 00:47:42,311
PROMETIDO
CUSTER SERIA VINGADO.

733
00:47:42,336 --> 00:47:47,206
WASHINGTON APRESSOU 2.500
CAVALEIROS ADICIONAIS OESTE.

734
00:47:48,496 --> 00:47:51,186
SE VOCÊ OLHAR PARA A BATALHA
DO PEQUENO CHIFRE,

735
00:47:51,211 --> 00:47:53,106
FOI A ÚLTIMA PARTIDA DE CUSTER,

736
00:47:53,131 --> 00:47:55,844
MAS DE VÁRIAS MANEIRAS
FOI A ÚLTIMA PARTIDA

737
00:47:55,869 --> 00:47:57,616
PARA O POVO ÍNDIO
COMO UM POVO LIVRE,

738
00:47:57,641 --> 00:47:59,741
COMO UMA PESSOA QUE FOI
VIVENDO NAS PLANÍCIES

739
00:47:59,766 --> 00:48:01,226
E NO ESTILO DE VIDA.

740
00:48:01,251 --> 00:48:04,022
ISSO VAI MUDAR
POR CAUSA DESSA VITÓRIA.

741
00:48:07,767 --> 00:48:11,248
Narrador: COLUNAS AZUIS FRESCAS
COMANDADO POR CROOK, TERRY,

742
00:48:11,273 --> 00:48:12,913
E CORONEL NELSON MILES

743
00:48:12,938 --> 00:48:15,272
CRUZADO
O PAÍS DO RIO DE PÓ,

744
00:48:15,297 --> 00:48:17,553
CAÇANDO AS BANDAS
QUE SE SEPAROU

745
00:48:17,578 --> 00:48:21,225
APÓS A LUTA DO CUSTER.

746
00:48:24,058 --> 00:48:27,944
UM POR UM,
Eles foram forçados a se render.

747
00:48:31,337 --> 00:48:33,702
ÍNDIOS QUE NÃO TINHAM NADA
A VER COM A LUTA

748
00:48:33,727 --> 00:48:38,067
FORAM DESARMADOS E TINHAM
SEUS PÔNEIS APREENDIDOS E VENDIDOS.

749
00:48:39,485 --> 00:48:43,036
<i>O QUE FAZEMOS,
Aonde quer que vamos,</i>

750
00:48:43,061 --> 00:48:47,563
<i>ESPERA-SE QUE DIGAMOS:
"SIM, SIM, SIM, SIM."</i>

751
00:48:47,588 --> 00:48:48,928
<i>E QUANDO NÃO CONCORDAMOS DE UMA VEZ</i>

752
00:48:48,953 --> 00:48:51,342
<i>PARA O QUE VOCÊ PEDE DE NÓS
NO CONSELHO,</i>

753
00:48:51,367 --> 00:48:55,069
<i>VOCÊ SEMPRE DIZ: "VOCÊ NÃO VAI
PEGUE QUALQUER COISA PARA COMER" --</i>

754
00:48:56,283 --> 00:48:57,893
ALCE EM PÉ.

755
00:49:00,927 --> 00:49:03,022
Narrador:
APESAR DO TRATADO DE FORT LARAMIE,

756
00:49:03,047 --> 00:49:06,377
O CONGRESSO LEVOU
AS MONTES NEGRAS

757
00:49:06,402 --> 00:49:10,428
E OUTROS 40 MILHÕES DE ACRES
DA TERRA DE LAKOTA.

758
00:49:12,660 --> 00:49:17,225
OS CHEFES DE RESERVAS
FOMOS FEITOS PARA CONCORDAR COM TUDO ISSO.

759
00:49:25,218 --> 00:49:28,645
MAS SITTING BULL AINDA AGUENTOU.

760
00:49:28,670 --> 00:49:32,889
ELE E SEUS SEGUIDORES ESTARAM ALÉM
O ALCANCE DAS TROPAS AMERICANAS,

761
00:49:32,914 --> 00:49:34,834
ATRAVÉS DA FRONTEIRA NO CANADÁ,

762
00:49:34,859 --> 00:49:37,428
QUE ELE CHAMOU
"A TERRA DA AVÓ,"

763
00:49:37,453 --> 00:49:39,523
EM HONRA À RAINHA VITÓRIA.

764
00:49:42,686 --> 00:49:45,444
QUANDO O GERAL ALFRED TERRY
VIAJOU PARA O NORTE

765
00:49:45,469 --> 00:49:47,483
PARA OFERECER-LHE UM PERDÃO COMPLETO

766
00:49:47,508 --> 00:49:50,413
NA CONDIÇÃO DE QUE ELE RESOLVA
EM UMA RESERVA,

767
00:49:50,438 --> 00:49:53,561
TOURO SENTADO
IRRITADAMENTE O MANDEI FORA.

768
00:49:54,739 --> 00:49:57,866
Touro Sentado:<i> ESTE PAÍS
MEU PAÍS AGORA É,</i>

769
00:49:57,891 --> 00:50:02,108
<i>E PRETENDO FICAR AQUI E
LEVANTE MEU POVO PARA PREENCHÊ-LO.</i>

770
00:50:03,122 --> 00:50:08,155
<i>NÃO DEMOS O NOSSO PAÍS
PARA VOCÊ... VOCÊ ROUBOU.</i>

771
00:50:08,180 --> 00:50:10,983
<i>VOCÊ VEM AQUI PARA CONTAR MENTIRAS.</i>

772
00:50:11,008 --> 00:50:14,327
<i>Quando você for para casa,
LEVE-OS COM VOCÊ.</i>

773
00:50:29,826 --> 00:50:31,077
<i>SINTO-ME UM PAI</i>

774
00:50:31,102 --> 00:50:33,413
<i>COM UMA GRANDE FAMÍLIA
DAS CRIANÇAS AO MIM,</i>

775
00:50:33,438 --> 00:50:35,078
<i>NUMA TEMPESTADE DE INVERNO.</i>

776
00:50:35,852 --> 00:50:39,642
<i>E ESTOU OLHANDO COM CALMA,
CONFIANÇA E PACIÊNCIA,</i>

777
00:50:39,689 --> 00:50:43,489
<i>PARA QUE AS NUVENS QUEBREM
E O SOL PARA BRILHAR,</i>

778
00:50:43,514 --> 00:50:47,670
<i>PARA QUE EU POSSA SAIR E
DIGA: "CRIANÇAS, VOLTEM PARA CASA."</i>

779
00:50:48,859 --> 00:50:51,069
<i>ESTOU PRONTO PARA MATAR
O BEzerro Gordo</i>

780
00:50:51,094 --> 00:50:52,553
<i>E FAÇA UMA FESTA ALEGRE</i>

781
00:50:52,578 --> 00:50:55,350
<i>PARA TODOS QUE VIRÃO
E PARTICIPE --</i>

782
00:50:56,256 --> 00:50:57,876
BRIGHAM YOUNG.

783
00:50:59,611 --> 00:51:01,311
Narrador:
POR 30 ANOS DIFÍCEIS,

784
00:51:01,336 --> 00:51:04,311
BRIGHAM YOUNG PARTICIPOU
PARA CADA DETALHE DA VIDA

785
00:51:04,336 --> 00:51:07,428
EM MÓRMON UTÁ, ONDE,
SOB SUA LIDERANÇA,

786
00:51:07,453 --> 00:51:13,358
150.000 SANTOS DOS ÚLTIMOS DIAS TINHAM
ESTABELECIDO EM SEU SANTUÁRIO DO DESERTO.

787
00:51:16,366 --> 00:51:19,850
JOVEM TENTOU MODA
UMA SOCIEDADE DISTINTA

788
00:51:19,875 --> 00:51:21,959
BASEADO NA ECONOMIA COMUNAL,

789
00:51:21,984 --> 00:51:24,467
POLIGAMIA,
E POLÍTICA DE PARTIDO ÚNICO,

790
00:51:24,492 --> 00:51:26,662
TODOS FUNCIONAM PELA IGREJA.

791
00:51:27,445 --> 00:51:30,145
MAS AGORA ELE SE SENTIU ASSEDIADO.

792
00:51:30,466 --> 00:51:35,356
O CONGRESSO ESTAVA MAIS UMA VEZ TENTANDO
PARA ASSEGURAR O CONTROLE SOBRE UTAH.

793
00:51:35,660 --> 00:51:38,991
UMA NOVA LEI DÁ AOS TRIBUNAIS FEDERAIS,
NÃO MÓRMONS,

794
00:51:39,016 --> 00:51:42,266
JURISDIÇÃO
SOBRE CASOS CRIMINAIS.

795
00:51:42,997 --> 00:51:44,991
OS FUNCIONÁRIOS FEDERAIS
EM UTÁ ENTÃO

796
00:51:45,016 --> 00:51:48,978
{\an8} REALMENTE QUERO
PARA PREGAR BRIGHAM YOUNG.

797
00:51:49,003 --> 00:51:54,123
{\an8}ELES ESTAVAM TENTANDO REDUZIR
SEU PODER SOBRE O POVO.

798
00:51:54,823 --> 00:51:56,116
Narrador:
UMA DAS PRIMEIRAS AÇÕES

799
00:51:56,141 --> 00:51:57,764
DOS PROCURADORES FEDERAIS

800
00:51:57,789 --> 00:52:01,483
ERA PRENDER OS DEVOTOS DE YOUNG
SEGUIDOR, JOHN D. LEE,

801
00:52:01,508 --> 00:52:04,038
E COLOQUE-O EM JULGAMENTO POR ASSASSINATO.

802
00:52:07,432 --> 00:52:11,108
VINTE ANOS ANTES, UM GRUPO
DE EMIGRANTES INSUSPEITADOS

803
00:52:11,133 --> 00:52:13,881
DE MISSOURI E ARKANSAS
FOI ATACADO

804
00:52:13,906 --> 00:52:17,686
POR UMA FORÇA COMBINADA DE PAIUTE
ÍNDIOS E COLONIZADORES MÓRMON

805
00:52:17,711 --> 00:52:20,342
EM UM LUGAR CHAMADO
"PRADOS DE MONTANHA."

806
00:52:23,937 --> 00:52:27,652
JOHN D. LEE SE Opôs
O ATAQUE NO PRIMEIRO,

807
00:52:27,677 --> 00:52:30,084
MAS NO FINAL
ELE CONTINUOU COM ISSO,

808
00:52:30,109 --> 00:52:32,858
E MAIS DE CEM HOMENS,
MULHERES E CRIANÇAS

809
00:52:32,883 --> 00:52:34,952
FOI ABATIDO
SEM MISERICÓRDIA.

810
00:52:36,575 --> 00:52:40,186
FOI O EVENTO MAIS ESCURO
NA HISTÓRIA MÓRMON.

811
00:52:41,557 --> 00:52:45,092
Udall: JOHN D. LEE ERA UM
DOS MEUS BISAVÓS

812
00:52:45,117 --> 00:52:49,513
E ELE, ATÉ ÚLTIMOS TEMPOS,
FOI CONSIDERADO O LÍDER

813
00:52:49,538 --> 00:52:52,928
QUEM REALIZOU
O MASSACRE DO PRADO DA MONTANHA.

814
00:52:52,953 --> 00:52:57,030
NA VERDADE, ELE ESTAVA NO TERCEIRO
EM LINHA NA CADEIA DE COMANDO

815
00:52:57,055 --> 00:52:59,775
DE UMA MILÍCIA
QUE REALIZOU ISSO.

816
00:53:00,620 --> 00:53:02,992
ELE MAIS TARDE ENTÃO
FOI ENVIADO PARA O SUL DE UTAH

817
00:53:03,017 --> 00:53:06,155
E TIPO FORA DO IMEDIATO
ÓRBITA DE BRIGHAM YOUNG,

818
00:53:06,180 --> 00:53:09,311
MAS HAVIA
UM RELACIONAMENTO DO TIPO PAI-FILHO

819
00:53:09,336 --> 00:53:10,561
ENTRE ESSES DOIS HOMENS.

820
00:53:13,804 --> 00:53:16,866
Narrador: DURANTE ANOS, JOVEM TENTOU
PARA PROTEGER SEU PROTÉGIO

821
00:53:16,891 --> 00:53:21,231
DA CAPTURA E PROSECUÇÃO
POR SEU PAPEL NO MASSACRE,

822
00:53:22,346 --> 00:53:25,077
ENVIANDO-O PARA O EXÍLIO
NO DESERTO DO ARIZONA,

823
00:53:25,102 --> 00:53:26,722
PERTO DO GRANDE CANYON.

824
00:53:28,539 --> 00:53:32,123
FOI RUIM,
EXISTÊNCIA SOLITÁRIA.

825
00:53:32,483 --> 00:53:36,202
LEE NOMEOU SUA NOVA CASA
"SOLITÁRIO DEL."

826
00:53:39,983 --> 00:53:42,645
OS PROCURADORES OFERECERAM-LHE
DINHEIRO E LENIÊNCIA

827
00:53:42,670 --> 00:53:45,405
SE ELE IMPLICARIA OUTROS
NAS MATANÇAS.

828
00:53:47,026 --> 00:53:48,872
<i>É CONTADO POR UM FATO</i>

829
00:53:48,897 --> 00:53:51,217
<i>Isso eu poderia dizer
ÓTIMAS CONFISSÕES</i>

830
00:53:51,242 --> 00:53:55,295
<i>E TRAGA BRIGHAM YOUNG
E OS CABEÇAS DA IGREJA,</i>

831
00:53:56,559 --> 00:53:58,467
<i>MAS NÃO SEREI O MEIO</i>

832
00:53:58,492 --> 00:54:00,803
<i> DE TRAZER PROBLEMAS
NO MEU POVO,</i>

833
00:54:02,078 --> 00:54:04,491
<i>PARA ESTA PESSOA
É UM MAL REPRESENTADO

834
00:54:04,516 --> 00:54:07,236
<i>E COMUNIDADE CRIADA.</i>

835
00:54:08,007 --> 00:54:10,905
<i>SIM, UM POVO DISPERSO
E DESCASCADO.</i>

836
00:54:12,705 --> 00:54:14,483
<i>E SE DURAR ELES SE LEVANTARAM</i>

837
00:54:14,508 --> 00:54:17,006
<i>E DERRAMAREI O SANGUE
DE SEUS INIMIGOS,</i>

838
00:54:17,031 --> 00:54:20,092
<i>NÃO CONSENTIREI
PARA DESISTIR DELES --</i>

839
00:54:20,645 --> 00:54:22,265
JOHN D. LEE.

840
00:54:24,523 --> 00:54:26,366
Narrador:
QUANDO O JULGAMENTO DE LEE COMEÇOU,

841
00:54:26,391 --> 00:54:30,181
PEDIDOS SAÍRAM
ISSO NENHUM MÓRMON DEVE TESTEMUNHAR.

842
00:54:30,883 --> 00:54:34,772
OS QUATRO GENTIOS NO JÚRI
ENCONTRADO LEE CULPADO,

843
00:54:34,797 --> 00:54:38,873
MAS TODOS OS OITO MÓRMONS
PROCURADO PARA ABSOLUTAÇÃO.

844
00:54:38,898 --> 00:54:41,733
EM TODA A NAÇÃO,
O CASO SE TORNOU UM SÍMBOLO

845
00:54:41,758 --> 00:54:45,018
PARA TUDO AMERICANOS
DESPREZADO PELO MORMONISMO.

846
00:54:45,578 --> 00:54:47,319
PRESSÕES MONTADAS
PARA O GOVERNO

847
00:54:47,344 --> 00:54:49,545
PARA DESPIR BRIGHAM YOUNG
E A IGREJA

848
00:54:49,570 --> 00:54:51,491
DE SUA AUTORIDADE EM UTAH.

849
00:54:52,355 --> 00:54:54,358
UM SEGUNDO JULGAMENTO FOI AGENDADO.

850
00:54:55,662 --> 00:54:57,467
Udall: E EU ACHO
UMA DECISÃO FOI TOMADA,

851
00:54:57,492 --> 00:55:02,022
"Bem, se sacrificarmos Lee, talvez
AS PRESSÕES VÃO PARECER",

852
00:55:02,569 --> 00:55:05,948
PORQUE NO SEGUNDO JULGAMENTO,

853
00:55:05,973 --> 00:55:08,038
A PALAVRA FOI ENVIADA
PARA OS MÓRMONS

854
00:55:08,063 --> 00:55:11,514
QUE ISSO TINHA QUE SER COMPLETO,

855
00:55:11,539 --> 00:55:14,491
E DEVEM VOTAR
PARA UMA CONVICÇÃO.

856
00:55:14,516 --> 00:55:18,070
ELE FOI ESCOLHIDO
COMO O PERPETRADOR

857
00:55:18,095 --> 00:55:21,741
E OS MÓRMONS ATÉ COLOCAM ISSO
NAS AULAS DA ESCOLA DOMINICAL,

858
00:55:21,766 --> 00:55:24,486
O QUE INcomodou MINHA FAMÍLIA
POR MUITO TEMPO.

859
00:55:24,511 --> 00:55:27,514
E ELE ESTAVA EM EFEITO
O bode expiatório.

860
00:55:28,229 --> 00:55:29,155
Narrador: DESTA VEZ,

861
00:55:29,180 --> 00:55:31,717
TODOS OS MEMBROS DO JÚRI
ERAM MÓRMONS.

862
00:55:32,114 --> 00:55:34,337
TODOS VOTARAM PARA CONDENAR.

863
00:55:34,362 --> 00:55:36,834
NINGUÉM MAIS PARTICIPOU
NO MASSACRE

864
00:55:36,859 --> 00:55:39,019
JÁ FOI LEVADO A JULGAMENTO.

865
00:55:40,013 --> 00:55:43,123
SOB A LEI DE UTÁ,
LEE FOI PERMITIDO ESCOLHER

866
00:55:43,148 --> 00:55:47,053
SE ELE DESEJA SER BALEADO,
ENFORCADO OU DECABEÇADO.

867
00:55:47,316 --> 00:55:50,295
Ele escolheu enfrentar um pelotão de fuzilamento.

868
00:55:52,623 --> 00:55:58,405
EM 23 DE MARÇO DE 1877, JOHN D. LEE
FOI ACOMPANHADO AO SITE

869
00:55:58,430 --> 00:56:00,506
DOS PRADOS DE MONTANHA
MASSACRE,

870
00:56:00,531 --> 00:56:03,781
SENTADO EM UM CAFIN,
E FOTOGRAFADO.

871
00:56:04,717 --> 00:56:07,217
ELE FEZ ARRANJOS
PARA CADA UMA DAS DUAS ESPOSAS

872
00:56:07,242 --> 00:56:11,042
QUEM PERMANECEU FIEL A ELE
PARA OBTER UMA CÓPIA DA IMAGEM.

873
00:56:12,105 --> 00:56:14,803
ENTÃO ELE FALOU
PARA A PEQUENA MULTIDÃO

874
00:56:14,828 --> 00:56:17,131
QUE VIEU VÊ-LO MORRER.

875
00:56:18,395 --> 00:56:21,522
Lee:<i> TENHO POUCO
PARA DIZER ESTA MANHÃ.</i>

876
00:56:21,547 --> 00:56:25,123
<i>É CLARO QUE SINTO QUE SOU
À BEIRA DA ETERNIDADE.</i>

877
00:56:25,148 --> 00:56:27,819
<i>SINTO-ME TÃO CALMO
COMO UMA MANHÃ DE VERÃO.</i>

878
00:56:27,844 --> 00:56:31,139
<i>ESTOU PRONTO PARA ENCONTRAR MEU REDENTOR.</i>

879
00:56:31,164 --> 00:56:33,295
<i>EU NÃO ACREDITO EM TUDO</i>

880
00:56:33,320 --> 00:56:37,170
<i>ISSO AGORA ESTÁ SENDO ENSINADO E
PRATICADO POR BRIGHAM YOUNG.</i>

881
00:56:37,195 --> 00:56:39,365
<i>EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM OUVE.</i>

882
00:56:40,226 --> 00:56:43,725
<i>ESTUDEI PARA FAZER
A VONTADE DESTE HOMEM É MEU PRAZER</i>

883
00:56:43,750 --> 00:56:45,920
<i>POR 30 ANOS.</i>

884
00:56:46,626 --> 00:56:50,186
<i>VEJA AGORA O QUE TENHO
VENHA PARA ESTE DIA!</i>

885
00:56:50,837 --> 00:56:55,366
<i>FUI SACRIFICADO EM
UMA MANEIRA COVARDE E COVARDE.</i>

886
00:56:56,274 --> 00:57:00,006
<i>QUE CONFIANÇA POSSO TER
EM TAL HOMEM?</i>

887
00:57:00,031 --> 00:57:05,459
<i>NÃO TENHO NENHUMA E NÃO ACHO
MEU PAI NO CÉU TEM ALGUM.</i>

888
00:57:06,992 --> 00:57:10,420
Narrador: ENTÃO, LEE APERTARAM AS MÃOS
COM SEUS EXECUTORES,

889
00:57:10,445 --> 00:57:13,155
Entregou o chapéu e o sobretudo
PARA UM AMIGO.

890
00:57:13,596 --> 00:57:17,225
SUAS ÚLTIMAS PALAVRAS FORAM
PARA O PELOTÃO DE FOGO.

891
00:57:17,250 --> 00:57:22,334
“CENTRAR MEU CORAÇÃO, MENINOS”, DISSE ELE.
"NÃO MANGURE MEU CORPO."

892
00:57:24,670 --> 00:57:26,970
[Tiro]

893
00:57:46,771 --> 00:57:48,077
Narrador:
CINCO MESES DEPOIS,

894
00:57:48,102 --> 00:57:52,196
BRIGHAM YOUNG FOI APREENDIDO
POR TERRÍVEIS DORES DE ESTÔMAGO.

895
00:57:52,221 --> 00:57:55,100
POR DIAS,
CERCADO POR SUA ENORME FAMÍLIA,

896
00:57:55,125 --> 00:57:58,595
O PATRIARCA FLUTUOU
DENTRO E FORA DA CONSCIÊNCIA.

897
00:58:01,366 --> 00:58:05,638
EM 29 DE AGOSTO, ELE CHAMOU
O NOME DE JOSEPH SMITH,

898
00:58:05,663 --> 00:58:08,481
FUNDADOR DA FÉ MÓRMON.

899
00:58:08,506 --> 00:58:13,631
ENTÃO, BRIGHAM YOUNG, O HOMEM QUE
LEVOU SEU POVO PARA O OESTE

900
00:58:13,656 --> 00:58:18,623
E OS PROTEGEU DE SEUS
INIMIGOS POR TRÊS DÉCADAS, MORRERAM.

901
00:58:20,347 --> 00:58:23,903
MESMO NA MORTE,
ELE PERMANECEU NO CARREGADO.

902
00:58:23,928 --> 00:58:27,733
SEGUINDO INSTRUÇÕES PRECISAS
DEIXADO EM SUA VONTADE,

903
00:58:27,758 --> 00:58:30,842
SEUS RESTOS FORAM COLOCADOS
EM UM COFRE DE PEDRA

904
00:58:30,867 --> 00:58:35,264
COM VISTA PARA A MAGNÍFICA CIDADE
ELE CONSTRUIU NO DESERTO.

905
00:58:36,467 --> 00:58:41,116
AGORA, SEUS SEGUIDORES TERIAM
ENFRENTAR O MUNDO SEM ELE.

906
00:58:54,330 --> 00:58:57,155
<i>NÃO POSSO EMPREENDER
PARA EXPLICAR BRIGHAM YOUNG</i>

907
00:58:57,180 --> 00:58:59,350
<i>AOS SEUS CIDADÃOS ATLÂNTICOS,</i>

908
00:58:59,603 --> 00:59:02,498
<i>OU ESPERO VOCÊ
PARA COLOCÁ-LO AO SEU VALOR.</i>

909
00:59:04,462 --> 00:59:06,623
<i>SEUS GRANDES HOMENS DO LESTE
SÃO PARA MIM</i>

910
00:59:06,648 --> 00:59:10,225
<i>GOSTE SEU MARFIM E
FACAS DE MESA COM CABO DE PÉROLA --</i>

911
00:59:10,816 --> 00:59:14,774
<i>MAIS BRILHANTE QUE O INTERIOR
DA MINHA CAIXA DE RELÓGIO,</i>

912
00:59:14,799 --> 00:59:18,366
<i>MAS COM APENAS BORDA SUFICIENTE
PARA FATAR PÃO E QUEIJO,</i>

913
00:59:18,391 --> 00:59:21,641
<i>E TODOS IGUAIS ÀS DÚZIAS,
UM COM OUTRO.</i>

914
00:59:24,295 --> 00:59:29,075
<i>BRIGHAM É O ARTIGO
QUE VENDE OESTE CONOSCO --</i>

915
00:59:29,100 --> 00:59:33,108
<i> ENTRE UM CUTLASS ROMANO
E UMA FACA DE AÇOUGUEIRO,</i>

916
00:59:33,133 --> 00:59:36,420
<i>A COISA PARA CORTAR UM CERVO
OU DESTRUIR UM INIMIGO</i>

917
00:59:36,445 --> 00:59:38,615
<i>TUDO TAMBÉM.</i>

918
00:59:40,436 --> 00:59:44,233
<i>VOCÊ QUE JULGA OS HOMENS
PELO PUNHO E PELA BAINHA,</i>

919
00:59:44,258 --> 00:59:48,248
<i>COMO POSSO FAZER VOCÊ
CONHECE UMA BOA LÂMINA?</i>

920
00:59:49,766 --> 00:59:52,678
JEDEDAH M. GRANT.

921
01:00:09,049 --> 01:00:11,374
<i>NOSSOS PAIS NOS DERAM MUITAS LEIS,</i>

922
01:00:11,399 --> 01:00:14,764
<i>O QUE ELES APRENDERAM
DE SEUS PAIS.</i>

923
01:00:14,789 --> 01:00:18,800
<i> ELES NOS DISSERAM PARA TRATAR TODOS OS HOMENS
COMO ELES NOS TRATARAM,</i>

924
01:00:18,825 --> 01:00:22,764
<i>QUE NUNCA DEVEMOS SER
O PRIMEIRO A QUEBRAR UM NEGÓCIO,</i>

925
01:00:22,789 --> 01:00:26,243
<i>QUE FOI UMA DESGRAÇA
PARA CONTAR UMA MENTIRA,</i>

926
01:00:26,268 --> 01:00:29,695
<i>QUE DEVEMOS FALAR
SÓ A VERDADE.</i>

927
01:00:29,720 --> 01:00:30,920
<i>FOMOS ENSINADOS A ACREDITAR</i>

928
01:00:30,945 --> 01:00:34,674
<i>QUE O GRANDE ESPÍRITO
VÊ E OUVE TUDO,</i>

929
01:00:34,699 --> 01:00:36,739
<i>E ISSO ELE NUNCA ESQUECE.</i>

930
01:00:39,716 --> 01:00:44,725
<i>NISSO EU ACREDITO E TUDO
MEU POVO ACREDITA NO MESMO --</i>

931
01:00:44,750 --> 01:00:48,452
HIN-MAH-TOO-YAH-LAT-KEKHT.

932
01:00:50,545 --> 01:00:54,186
Narrador: EM 1877,
A MAIORIA DE NEZ PERCE ESTAVA VIVA

933
01:00:54,211 --> 01:00:56,694
EM RESERVA
AO LONGO DO RIO CLEARWATER

934
01:00:56,719 --> 01:00:58,170
NO OESTE DE IDAHO.

935
01:00:59,740 --> 01:01:02,108
MUITOS SE CONVERTERAM
PARA O CRISTIANISMO,

936
01:01:02,133 --> 01:01:06,163
USAVA ROUPAS DE HOMEM BRANCAS,
E PASSOU A AGRICULTURA.

937
01:01:08,248 --> 01:01:12,475
MAS ALGUNS RECUSARAM
PARA PASSAR PARA A RESERVA.

938
01:01:12,500 --> 01:01:15,998
ENTRE ELES ESTAVA UMA BANDA QUE VIVEU
NO BONITO VALE WALLOWA

939
01:01:16,023 --> 01:01:17,342
DO LESTE DE OREGON.

940
01:01:19,573 --> 01:01:21,006
SEU CHEFE DA VILA,

941
01:01:21,031 --> 01:01:24,428
RESPONSÁVEL PELO GERAL
BEM-ESTAR DO SEU POVO,

942
01:01:24,453 --> 01:01:28,327
ERA UM HOMEM ALTO E RESERVADO
CUJO NOME NEZ PERCE,

943
01:01:28,352 --> 01:01:30,583
HIN-MAH-TOO-YAH-LAT-KEKHT,

944
01:01:30,608 --> 01:01:32,819
SIGNIFICA "TROVÃO ROLANDO
DAS MONTANHAS."

945
01:01:34,019 --> 01:01:36,803
OS BRANCOS O CHAMARAM
“CHEFE JOSÉ”.

946
01:01:38,910 --> 01:01:42,545
ELE AINDA ERA JOVEM QUANDO
ELE PROMETEU A SEU PAI MORRENDO

947
01:01:42,570 --> 01:01:45,514
QUE ELE NUNCA VENDERIA
SUA PÁTRIA.

948
01:01:46,804 --> 01:01:48,381
E POR SEIS ANOS,

949
01:01:48,406 --> 01:01:51,092
ELE SE RECUSOU A MUDAR
NA RESERVA

950
01:01:51,117 --> 01:01:56,288
PARA CUMPRIR UM TRATADO SUA BANDA
DE NEZ PERCE NUNCA ASSINOU.

951
01:01:58,898 --> 01:02:03,068
<i>NÃO ME ENTENDA MAL
E MEU CARINHO PELA TERRA.</i>

952
01:02:03,857 --> 01:02:08,123
<i>EU NUNCA DISSE A TERRA
ERA MEU PARA FAZER O QUE EU ESCOLHE.</i>

953
01:02:08,148 --> 01:02:10,272
<i>AQUELE QUE TEM O DIREITO
PARA ELIMINÁ-LO</i>

954
01:02:10,297 --> 01:02:13,007
<i>FOI QUEM O CRIOU.</i>

955
01:02:13,626 --> 01:02:16,452
<i>REIVINDICO UM DIREITO
VIVER NA MINHA TERRA,</i>

956
01:02:16,477 --> 01:02:20,817
<i>E CONCEDEMOS A VOCÊ O PRIVILÉGIO
PARA VIVER DO SEU.</i>

957
01:02:21,154 --> 01:02:24,100
<i>A TERRA É
A MÃE DE TODAS AS PESSOAS,</i>

958
01:02:24,125 --> 01:02:27,061
<i>E TODAS AS PESSOAS DEVEM TER
DIREITOS IGUAIS SOBRE ELE --</i>

959
01:02:27,927 --> 01:02:29,477
CHEFE JOSÉ.

960
01:02:33,839 --> 01:02:36,256
<i>NÃO QUEREMOS INTERFERIR
COM SUA RELIGIÃO,</i>

961
01:02:36,281 --> 01:02:39,001
<i>MAS DEVE FALAR SOBRE
COISAS PRATICÁVEIS.</i>

962
01:02:39,575 --> 01:02:43,365
<i> VINTE VEZES MAIS QUE VOCÊ REPETE
QUE A TERRA É SUA MÃE.</i>

963
01:02:43,693 --> 01:02:46,943
<i> NÃO VAMOS OUVIR MAIS, MAS
VENHA PARA OS NEGÓCIOS IMEDIATAMENTE --</i>

964
01:02:47,372 --> 01:02:49,444
GERAL OLIVER O. HOWARD.

965
01:02:51,672 --> 01:02:53,655
Narrador:
GERAL OLIVER OTIS HOWARD

966
01:02:53,680 --> 01:02:55,772
ERA UM HERÓI DE GUERRA CIVIL DE UM ARMADO,

967
01:02:55,797 --> 01:02:57,819
QUEM CORREU
O BUREAU DO FREEDMAN

968
01:02:57,844 --> 01:03:01,303
E FUNDOU A HOWARD UNIVERSITY
PARA NEGROS EMANCIPADOS

969
01:03:01,328 --> 01:03:03,123
EM WASHINGTON, DC

970
01:03:03,493 --> 01:03:06,842
AGORA ELE FOI ENVIADO
PARA LIDAR COM O NEZ PERCE.

971
01:03:07,775 --> 01:03:09,248
HOWARD FICOU CONVENCIDO

972
01:03:09,273 --> 01:03:11,717
QUE OS ÍNDIOS
ESTAMOS CERTOS SOBRE O TRATADO,

973
01:03:11,742 --> 01:03:14,462
E ESCREVEU O DEPARTAMENTO DE GUERRA
PARA DIZER ASSIM.

974
01:03:15,726 --> 01:03:17,506
Howard:<i> ACHO QUE É
UM GRANDE ERRO</i>

975
01:03:17,531 --> 01:03:20,663
<i>PARA TOMAR O VALE
DE JOSEPH E SUA BANDA.</i>

976
01:03:20,688 --> 01:03:22,334
<i>POSSÍVEL CONGRESSO
PODE SER INDUZIDO</i>

977
01:03:22,359 --> 01:03:26,592
<i>PARA DEIXAR ESTES ÍNDIOS PACÍFICOS
TENHA ESTE VALE PARA SEUS.</i>

978
01:03:29,286 --> 01:03:32,748
Narrador: HOWARD OFERECIDO
PARA COMPRAR O VALE WALLOWA,

979
01:03:32,773 --> 01:03:34,944
MAS JOSÉ SE RECUSOU A VENDER.

980
01:03:35,665 --> 01:03:40,008
AGORA WASHINGTON ORDENOU HOWARD
PARA MOVER O NEZ PERCE...

981
01:03:40,033 --> 01:03:41,952
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

982
01:03:43,163 --> 01:03:45,021
ELE DISSE A JOSÉ E AOS OUTROS

983
01:03:45,046 --> 01:03:48,271
SE ELES NÃO ESTIVEREM NO
RESERVA EM LAPWAI, IDAHO,

984
01:03:48,296 --> 01:03:49,677
DENTRO DE UM MÊS,

985
01:03:49,702 --> 01:03:52,402
SEUS SOLDADOS
OS FORÇARIA A IR LÁ.

986
01:03:54,935 --> 01:03:58,091
Chefe Joseph:<i>EU SABIA
NUNCA VENDEI MEU PAÍS</i>

987
01:03:58,116 --> 01:04:01,091
<i>E QUE EU NÃO TINHA TERRA
EM LAPWAI.</i>

988
01:04:02,402 --> 01:04:04,836
<i>MAS EU NÃO QUERIA DERRAMAMENTO DE SANGUE.</i>

989
01:04:04,861 --> 01:04:07,162
<i>EU NÃO QUERIA
MEU POVO MATOU.</i>

990
01:04:07,187 --> 01:04:09,654
<i>EU NÃO QUERIA NINGUÉM MORTO.</i>

991
01:04:10,915 --> 01:04:14,685
<i>EU DISSE NO MEU CORAÇÃO ISSO
EM VEZ DE TER GUERRA,</i>

992
01:04:14,710 --> 01:04:16,802
<i>EU DESISTIRIA DE TUDO --</i>

993
01:04:16,827 --> 01:04:19,037
<i>EM VEZ DE TER SANGUE
DOS HOMENS BRANCOS</i>

994
01:04:19,062 --> 01:04:21,232
<i>NAS MÃOS DO MEU POVO.</i>

995
01:04:22,964 --> 01:04:24,896
[CANTO DO NATIVO AMERICANO]

996
01:04:24,921 --> 01:04:26,481
JOSÉ E O
OUTROS CHEFES

997
01:04:26,506 --> 01:04:28,136
COMEÇARAM A MOVIMENTAR SEUS POVOS.

998
01:04:31,412 --> 01:04:33,506
MAS UM PUNHO
DE JOVENS GUERREIROS,

999
01:04:33,531 --> 01:04:37,084
PROCURANDO VINGANÇA PELO CAMINHO
SEU POVO FOI TRATADO,

1000
01:04:37,109 --> 01:04:40,834
ESCAPOU
E MATOU 18 COLONOS BRANCOS.

1001
01:04:43,141 --> 01:04:45,248
PELA PRIMEIRA VEZ
NA SUA HISTÓRIA,

1002
01:04:45,273 --> 01:04:49,607
O POVO DE JOSÉ SE ENCONTROU
EM GUERRA COM OS AMERICANOS.

1003
01:04:51,391 --> 01:04:52,498
Chefe José:
Eu sabia que éramos muito fracos</i>

1004
01:04:52,523 --> 01:04:55,478
<i>PARA COMBATER OS ESTADOS UNIDOS.</i>

1005
01:04:55,503 --> 01:05:00,521
<i>Tivemos muitas queixas, mas eu
SABIA QUE A GUERRA TRARIA MAIS.</i>

1006
01:05:01,873 --> 01:05:04,107
Narrador: HOWARD ENVIADO
CAPITÃO DAVID PERRY

1007
01:05:04,132 --> 01:05:07,138
E DUAS TROPAS DE CAVALARIA
PARA TRAZER OS JOVENS GUERREIROS

1008
01:05:07,163 --> 01:05:09,535
E O RESTO
DO NEZ PERCE IN,

1009
01:05:09,560 --> 01:05:12,459
E COM CONFIANÇA CONFIÁVEL
SEUS SUPERIORES,

1010
01:05:12,484 --> 01:05:15,184
"Acho que vamos fazer
CURTO TRABALHO DELE."

1011
01:05:15,723 --> 01:05:20,099
NO WHITE BIRD CANYON NO
RIO SALMÃO, PERRY ATACOU.

1012
01:05:21,555 --> 01:05:24,595
O NEZ PERCE os atirou de volta.

1013
01:05:27,614 --> 01:05:28,193
Chefe Joseph:<i> ESSES SOLDADOS</i>

1014
01:05:28,218 --> 01:05:30,834
<i>NÃO MANTERAM SUA POSIÇÃO
10 MINUTOS.</i>

1015
01:05:31,363 --> 01:05:34,099
<i>ALGUNS SOLDADOS
ESTAMOS RAPIDAMENTE EM FUNCIONAMENTO.</i>

1016
01:05:34,913 --> 01:05:37,713
<i>ENTÃO TODA A FORÇA INIMIGO
DEU CAMINHO.</i>

1017
01:05:41,753 --> 01:05:46,771
<i>CONTAMOS 33 SOLDADOS MORTOS.
NÃO FIZEMOS SCALPING.</i>

1018
01:05:46,796 --> 01:05:48,732
<i>NÃO OS DESPÍMOS.</i>

1019
01:05:48,757 --> 01:05:52,709
<i>NÓS NÃO FERIMOS OS MORTOS,
SÓ DEIXE-OS MENTIR.</i>

1020
01:05:58,612 --> 01:06:00,802
Narrador:
APENAS TRÊS GUERREIROS NEZ PERCE

1021
01:06:00,827 --> 01:06:02,951
FOI FERIDO NA BATALHA,

1022
01:06:02,976 --> 01:06:05,802
MAS PERRY PERDEU
UM TERÇO DE SEU COMANDO

1023
01:06:05,827 --> 01:06:07,987
E FOI EXCLUÍDO DO CAMPO.

1024
01:06:08,859 --> 01:06:10,638
"EU FUI
EM MUITOS ARRANHÕES",

1025
01:06:10,663 --> 01:06:12,646
UM ESCUTADOR DO EXÉRCITO LEMBRADO,

1026
01:06:12,671 --> 01:06:16,006
"MAS NUNCA ME FRENTEI
QUALQUER COISA COMO O NEZ PERCE

1027
01:06:16,031 --> 01:06:17,651
EM TODA A MINHA VIDA."

1028
01:06:20,427 --> 01:06:23,802
NOTÍCIAS DA DERROTA IMPRESSIONANTE
NO WHITE BIRD CANYON,

1029
01:06:23,827 --> 01:06:27,521
QUASE UM ANO APÓS CUSTER'S
MORTE NO PEQUENO GRANDE CHIFRE,

1030
01:06:27,546 --> 01:06:29,537
CHOCOU O PAÍS.

1031
01:06:29,562 --> 01:06:31,896
HOWARD CHAMOU POR MAIS TROPAS.

1032
01:06:35,719 --> 01:06:38,537
NOS PRÓXIMOS TRÊS MESES,
PROCURANDO ALGUM LUGAR

1033
01:06:38,562 --> 01:06:40,834
ONDE OS SOLDADOS
NÃO SEGUIRIA,

1034
01:06:40,859 --> 01:06:43,888
O NEZ PERCE LIDERARIA
O EXÉRCITO DOS ESTADOS UNIDOS

1035
01:06:43,913 --> 01:06:48,895
EM UM DOS MAIS NOTÁVEIS
PERSEGUIÇÕES NA HISTÓRIA MILITAR.

1036
01:06:48,920 --> 01:06:51,591
EM 3 DE JULHO, O NEZ PERCE
ELIMINADO

1037
01:06:51,616 --> 01:06:55,936
UMA FESTA DE ESCOTAMENTO DO EXÉRCITO
DE 13 HOMENS QUE CHEGARAM MUITO PERTO.

1038
01:06:56,630 --> 01:06:59,138
NO DIA DA INDEPENDÊNCIA,
Eles lutaram contra um ataque

1039
01:06:59,163 --> 01:07:01,863
EM UMA ANTIGA PARADA DE ESTÁGIO
CHAMADO “ALGODÃO”.

1040
01:07:02,488 --> 01:07:04,735
UMA SEMANA DEPOIS,
NO RIO CLEARWATER,

1041
01:07:04,760 --> 01:07:08,795
ELES MATOU MAIS 13 HOWARD'S
HOMENS QUE PROCURARAM PARA-LOS.

1042
01:07:10,272 --> 01:07:13,522
ENTÃO, ELES COMEÇARAM A ESCALAR
AS MONTANHAS BITTERROOT,

1043
01:07:13,547 --> 01:07:16,147
LIDERADO POR UM CHEFE DE GUERRA NOMEADO
"ESPELHO",

1044
01:07:16,560 --> 01:07:17,873
SEGUINDO A MESMA TRILHA

1045
01:07:17,898 --> 01:07:19,959
QUE TRAZEU LEWIS E CLARK
PARA ELES

1046
01:07:19,984 --> 01:07:22,185
TRÊS QUARTOS
DE UM SÉCULO ANTES.

1047
01:07:25,374 --> 01:07:29,677
HAVIA CERCA DE 700 DELES -
APENAS 200 GUERREIROS --

1048
01:07:29,702 --> 01:07:32,865
O RESTO MULHERES, CRIANÇAS,
E VELHOS,

1049
01:07:32,890 --> 01:07:34,841
TUDO SOB OS CUIDADOS DE JOSÉ.

1050
01:07:35,622 --> 01:07:37,792
AINDA, ELES SE MOVERAM RAPIDAMENTE,

1051
01:07:37,817 --> 01:07:40,271
ACREDITANDO QUE SE PUDESSE
FAÇA PARA MONTANA

1052
01:07:40,296 --> 01:07:44,841
E JUNTE-SE A SEUS ALIADOS,
O CORVO, ELES ESTARiam SEGUROS.

1053
01:07:46,865 --> 01:07:50,404
QUANDO CHEGARAM A MONTANA,
O NEZ PERCE VIROU PARA O SUL

1054
01:07:50,429 --> 01:07:52,468
AO LONGO DO RIO BITTERROOT,

1055
01:07:52,493 --> 01:07:55,935
PAGANDO POR ALIMENTOS E FORNECIMENTOS
DOS COLONOS BRANCOS.

1056
01:07:57,289 --> 01:08:01,412
MAS AS PESSOAS DA CIDADE ASSUSTADAS
DE MISSOULA, BUTTE, BANNOCK,

1057
01:08:01,437 --> 01:08:05,154
E CIDADE DA VIRGÍNIA
PROTEÇÃO EXIGIDA DO EXÉRCITO.

1058
01:08:09,344 --> 01:08:10,740
EM UM PLATÔ ELEVADO

1059
01:08:10,765 --> 01:08:13,834
CERCADO POR MONTANHAS
CHAMADO DE “O GRANDE BURACO”,

1060
01:08:13,859 --> 01:08:16,154
ESPELHO
CONVENCEU OS ÍNDIOS CANSADOS

1061
01:08:16,179 --> 01:08:18,349
ELES PODERIAM DESCANSAR
POR VÁRIOS DIAS.

1062
01:08:19,315 --> 01:08:23,490
HOWARD, DISSE ELE, ESTAVA MUITO LONGE
ATRÁS DELES PARA SE PREOCUPAR.

1063
01:08:27,625 --> 01:08:29,251
MAS O CORONEL JOHN GIBBON

1064
01:08:29,276 --> 01:08:33,263
JÁ MONTOU TODOS OS DISPONÍVEIS
SOLDADOS NO OESTE DE MONTANA

1065
01:08:33,311 --> 01:08:35,638
E, COM A AJUDA
DOS ESCUTEIROS DE BANNOCK,

1066
01:08:35,663 --> 01:08:39,912
ACOMPANHOU OS INSUSPEITOS
NEZ PERCE PARA O GRANDE BURACO.

1067
01:08:43,382 --> 01:08:45,271
<i>A TRILHA NOS LEVOU
AO LONGO DOS BLEFES</i>

1068
01:08:45,296 --> 01:08:47,841
<i>OBSERVAR
O VALE COBERTO DE ESCOVA,</i>

1069
01:08:48,508 --> 01:08:50,732
<i>E À medida que nos movíamos
FURTIVAMENTE EM FRENTE,</i>

1070
01:08:50,757 --> 01:08:52,917
<i>EU POSSO OUVIR
UM SUSSURRO CAUTELOSO,</i>

1071
01:08:53,709 --> 01:08:56,490
<i>"LÁ ESTÃO ELES. OLHE!"</i>

1072
01:08:57,578 --> 01:08:59,420
<i>E O ACAMPAMENTO PRINCIPAL
DOS NOSSOS INIMIGOS</i>

1073
01:08:59,445 --> 01:09:03,677
<i>estava tão claramente à vista quanto
A DIM STARLIGHT PERMITIDA --</i>

1074
01:09:04,225 --> 01:09:05,855
CORONEL JOHN GIBBON.

1075
01:09:07,684 --> 01:09:10,576
Narrador:
AS TROPAS ATACARAM NA MADRUGADA.

1076
01:09:12,034 --> 01:09:13,318
NOS PRIMEIROS MOMENTOS,

1077
01:09:13,343 --> 01:09:17,232
ENTRE 60 E 90 NEZ PERCE
FORAM CORTADOS -

1078
01:09:17,257 --> 01:09:18,373
MUITOS DELES MORTOS

1079
01:09:18,398 --> 01:09:21,420
ANTES QUE PODEM SE LIBERTAR
DE SEUS COBERTORES.

1080
01:09:23,341 --> 01:09:25,873
MAS OS SOBREVIVENTES SE REAGRUPARAM,

1081
01:09:25,898 --> 01:09:29,951
MULHERES E CRIANÇAS E HOMENS VELHOS
LUTANDO AO LADO DOS GUERREIROS

1082
01:09:29,976 --> 01:09:34,037
COM TANTA FÚRIA QUE ELES DIRIGIRAM
OS SOLDADOS DO ACAMPAMENTO.

1083
01:09:40,158 --> 01:09:41,857
Gibão:
<i>POUCOS DE NÓS ESQUECEREMOS EM BREVE</i>

1084
01:09:41,882 --> 01:09:45,674
<i>O lamento da tristeza misturada,
RAIVA E HORROR</i>

1085
01:09:45,699 --> 01:09:49,705
<i>QUE VEIO DO CAMP QUATRO
OU A QUINHENTOS METROS DE NÓS</i>

1086
01:09:49,730 --> 01:09:51,388
<i>QUANDO OS ÍNDIOS
VOLTOU PARA ELE</i>

1087
01:09:51,413 --> 01:09:53,959
<i>E RECONHECIDO
SEUS GUERREIROS MATADOS,</i>

1088
01:09:53,984 --> 01:09:55,594
<i>MULHERES E CRIANÇAS.</i>

1089
01:09:56,981 --> 01:09:58,621
<i>ACIMA DESTE lamento de horror</i>

1090
01:09:59,089 --> 01:10:00,912
<i>PODEMOS OUVIR
O APELO APAIXONADO</i>

1091
01:10:00,937 --> 01:10:04,341
<i> DOS LÍDERES QUE EXIGEM
SEUS SEGUIDORES PARA LUTAR,</i>

1092
01:10:04,366 --> 01:10:08,670
<i>E A GUERRA GRITA EM RESPOSTA
O QUE NÃO NOS PROVAVA DE BOM.</i>

1093
01:10:13,584 --> 01:10:15,076
Narrador:
OS GUERREIROS ENRAJADOS

1094
01:10:15,101 --> 01:10:18,099
FIXOU OS HOMENS DE GIBBON
COM SEU FOGO,

1095
01:10:18,124 --> 01:10:21,904
ENQUANTO JOSÉ LIDERA OS OUTROS
LONGE DA LUTA.

1096
01:10:28,550 --> 01:10:34,067
O NEZ PERCE DESLIZOU DE VOLTA PARA
IDAHO, ENTÃO VIROU PARA O LESTE NOVAMENTE,

1097
01:10:34,092 --> 01:10:36,341
EM DIREÇÃO AO PLATÔ YELLOWSTONE,

1098
01:10:36,366 --> 01:10:40,349
O QUE FOI RECENTEMENTE
RESERVADO COMO PARQUE NACIONAL.

1099
01:10:45,154 --> 01:10:47,412
WILLIAM TECUMSEH SHERMAN
MESMO

1100
01:10:47,437 --> 01:10:50,495
TINHA VISITANTES GARANTIDOS
NÃO HAVIA PERIGO.

1101
01:10:50,520 --> 01:10:53,238
ÍNDIOS, DISSE ELE,
ERAM MUITO SUPERSTITIOSOS

1102
01:10:53,263 --> 01:10:55,162
AVENTURAR-SE PERTO DOS GEYSERS.

1103
01:10:56,585 --> 01:10:59,841
MAS O NEZ PERCE
VÁ DIRETO PARA O PARQUE.

1104
01:11:01,534 --> 01:11:05,029
ELES CAPTURARAM MAIS DO QUE
UMA DÚZIA DE TURISTAS HORRIFICADOS

1105
01:11:05,054 --> 01:11:06,373
E MATOU DOIS DELES

1106
01:11:06,398 --> 01:11:10,162
ANTES QUE OS CHEFES DISSERAM AO
GUERREIROS PARA DEIXAR OS OUTROS IR.

1107
01:11:12,283 --> 01:11:14,443
OS ÍNDIOS seguiram em frente,

1108
01:11:14,468 --> 01:11:17,826
AINDA ESPERANDO UNIR FORÇAS
COM SEUS AMIGOS DE LONGA IDADE,

1109
01:11:17,851 --> 01:11:18,931
O CORVO,

1110
01:11:19,514 --> 01:11:23,482
E PARA ENCONTRAR UM PAÍS
ALGUM LUGAR LIVRE DE BRANCOS.

1111
01:11:26,191 --> 01:11:30,990
MAS O CORVO AGORA ESTAVA PERSEGUINDO
ELES EM NOME DO EXÉRCITO,

1112
01:11:31,015 --> 01:11:34,795
ROUBANDO CAVALOS,
MATANDO RESTRAGADORES.

1113
01:11:36,373 --> 01:11:39,677
Homem:<i>MUITA NEVE OS CORVOS
SÃO NOSSOS AMIGOS.</i>

1114
01:11:39,702 --> 01:11:41,872
<i>MAS AGORA VIRAM INIMIGOS.</i>

1115
01:11:42,686 --> 01:11:43,888
<i>EU NÃO ENTENDO</i>

1116
01:11:43,913 --> 01:11:47,662
<i>COMO OS CORVOS PODEM PENSAR
PARA AJUDAR OS SOLDADOS.</i>

1117
01:11:48,134 --> 01:11:51,052
<i>MEU CORAÇÃO ERA COMO FOGO.</i>

1118
01:11:52,692 --> 01:11:55,326
Narrador:
OS NEZ PERCE ESTARAM SOZINHOS.

1119
01:11:55,351 --> 01:11:59,138
O OESTE QUE UMA VEZ CONHECIRAM
TINHA DESAPARECIDO.

1120
01:12:01,335 --> 01:12:05,990
AGORA, ELES FIZERAM
EM UMA ÚLTIMA CHANCE DE ESCAPA.

1121
01:12:06,015 --> 01:12:10,302
O CHEFE LAKOTA, TOURO SENTADO,
ENCONTROU SEGURANÇA NO CANADÁ.

1122
01:12:10,327 --> 01:12:13,763
ELES IRIAM PARA O NORTE
ATRAVÉS DE MONTANA PARA SE JUNTAR A ELE.

1123
01:12:17,412 --> 01:12:19,951
ELES CRUZARAM
O RIO YELLOWSTONE,

1124
01:12:19,976 --> 01:12:21,726
ENTÃO O MEXILHÃO,

1125
01:12:21,751 --> 01:12:25,711
E FINALMENTE, NO FINAL DE SETEMBRO,
O MISSOURI.

1126
01:12:25,736 --> 01:12:28,670
ELES VIERAM
MAIS DE 1.500 MILHAS,

1127
01:12:28,695 --> 01:12:32,490
LUTOU EM 17 ENGAJAMENTOS CONTRA
MAIS DE 2.000 SOLDADOS

1128
01:12:32,515 --> 01:12:33,905
E ESCUTEIROS ÍNDIOS,

1129
01:12:34,507 --> 01:12:36,959
DIFICULDADES SOFRIDAS,
DEcepções,

1130
01:12:36,984 --> 01:12:38,716
E A PERDA DE PESSOAS AMADAS,

1131
01:12:40,240 --> 01:12:45,263
MAS ELES BATARAM OU ELUDIRAM
CADA EXÉRCITO ENVIADO CONTRA ELES.

1132
01:12:45,288 --> 01:12:49,010
"TODO O MOVIMENTO NEZ PERCE,"
UM OFICIAL DO EXÉRCITO DOS EUA MARAVILHOSO,

1133
01:12:49,035 --> 01:12:52,279
"É INIGUALÁVEL NA HISTÓRIA
DA GUERRA INDIANA."

1134
01:12:54,479 --> 01:12:59,459
AGORA, CANADÁ E LIBERDADE
ESTAMOS A APENAS 40 MILHAS DE DISTÂNCIA.

1135
01:13:06,001 --> 01:13:07,641
ANTES DE CRUZAR A FRONTEIRA,

1136
01:13:07,666 --> 01:13:10,545
O NEZ PERCE PAROU
PARA ACAMPAR EM SNAKE CREEK,

1137
01:13:10,570 --> 01:13:12,740
PERTO DAS MONTANHAS DA PATA DE URSO.

1138
01:13:13,311 --> 01:13:14,795
GERAL HOWARD, ELES SABEM,

1139
01:13:14,820 --> 01:13:17,530
FOI MAIS DE DOIS DIAS DE MARÇO
ATRÁS DELES.

1140
01:13:18,571 --> 01:13:21,791
MAS DESCONHECIDO PARA ELES,
CORONEL NELSON A. MILES

1141
01:13:21,816 --> 01:13:24,888
TINHA EMPURRADO IMPECÁVEL
SUA PRÓPRIA QUINTA INFANTARIA

1142
01:13:24,913 --> 01:13:28,115
E O ANTIGO COMANDO DE CUSTER,
A SÉTIMA CAVALARIA,

1143
01:13:28,140 --> 01:13:32,470
TODO O CAMINHO DO LESTE DE MONTANA
PARA INTERCETAR O NEZ PERCE.

1144
01:13:34,236 --> 01:13:37,795
COM ELE PASSEOU LAKOTA
E GUERREIROS CHEYENNE,

1145
01:13:37,820 --> 01:13:39,170
QUEM APENAS UM ANO ANTES

1146
01:13:39,195 --> 01:13:42,732
DERROTAVA O SÉTIMO
NO PEQUENO GRANDE CHIFRE.

1147
01:13:50,089 --> 01:13:53,420
<i>OS NEZ PERCE ERAM SILENCIOSAMENTE
Dormindo em suas tendas</i>

1148
01:13:54,039 --> 01:13:55,466
<i>QUANDO A COBRANÇA FOI FEITA.</i>

1149
01:13:55,491 --> 01:13:58,474
<i>A VAGABUNDA DE PELO MENOS
600 CAVALOS NA PRADARIA</i>

1150
01:13:58,499 --> 01:14:00,669
<i>BACOU BASTANTEMENTE O CHÃO,</i>

1151
01:14:01,361 --> 01:14:03,052
<i>E, EMBORA
UMA SURPRESA COMPLETA</i>

1152
01:14:03,077 --> 01:14:04,957
<i>AOS ÍNDIOS NO PRINCIPAL,</i>

1153
01:14:04,982 --> 01:14:08,037
<i> DEVE TER DADO A ELES
AVISO DE ALGUNS MINUTOS,</i>

1154
01:14:08,062 --> 01:14:10,443
<i>PARA AS TROPAS
COBRADO CONTRA A VILA,</i>

1155
01:14:10,468 --> 01:14:13,357
<i>OS ÍNDIOS
ABRIU FOGO QUENTE SOBRE ELES --</i>

1156
01:14:14,516 --> 01:14:17,287
CORONEL NELSON A. MILES.

1157
01:14:22,727 --> 01:14:26,630
Narrador: GUERREIROS NEZ PERCE
REMOVA UM ATAQUE,

1158
01:14:26,655 --> 01:14:30,584
ENTÃO UM SEGUNDO E UM TERCEIRO.

1159
01:14:32,168 --> 01:14:35,771
ELES MATOU OU FERIU
53 DOS SOLDADOS,

1160
01:14:38,289 --> 01:14:41,748
MAS TODOS OS SEUS CAVALOS
FOI DESLIGADO.

1161
01:14:41,773 --> 01:14:44,021
ELES NÃO PODERIAM ESCAPAR.

1162
01:14:47,324 --> 01:14:51,068
MILHAS CAVADAS PARA UM CERCO.

1163
01:14:51,093 --> 01:14:55,060
O TEMPO FICOU MAIS FRIO.

1164
01:14:55,085 --> 01:14:58,185
Homem:<i> A MAIORIA DOS NOSSOS POUCOS GUERREIROS
À ESQUERDA DO BURACO GRANDE</i>

1165
01:14:58,210 --> 01:15:01,460
<i>FOI VARREDOR
COMO FOI ANTES DA TEMPESTADE.</i>

1166
01:15:04,218 --> 01:15:08,209
<i>UM JOVEM GUERREIRO, FERIDO,
COLOQUE UM ROTO DE BÚFALO</i>

1167
01:15:08,234 --> 01:15:10,568
<i>MORRER SEM RECLAMAR.</i>

1168
01:15:11,106 --> 01:15:13,396
<i>CRIANÇAS CHORANDO DE FRIO.</i>

1169
01:15:13,421 --> 01:15:17,451
<i>SEM FOGO.
NÃO PODERIA HAVER LUZ.</i>

1170
01:15:17,476 --> 01:15:21,084
<i>EM TODA PARTE O CHORO,
O lamento da morte.</i>

1171
01:15:21,808 --> 01:15:24,217
<i>Senti que o fim estava chegando.</i>

1172
01:15:24,242 --> 01:15:28,272
<i>TUDO PELO QUE SOFREMOS,
PERDIDO!</i>

1173
01:15:28,297 --> 01:15:31,849
<i> PENSAMENTOS VEIO DO WALLOWA
ONDE CRESCI,</i>

1174
01:15:31,874 --> 01:15:36,021
<i>DO MEU PRÓPRIO PAÍS
QUANDO APENAS OS ÍNDIOS ESTAVAM LÁ,</i>

1175
01:15:36,667 --> 01:15:39,796
<i>DE TEPEES
AO LONGO DO RIO BENDING,</i>

1176
01:15:39,821 --> 01:15:42,317
<i>DO LAGO AZUL E CLARO,</i>

1177
01:15:42,342 --> 01:15:45,802
<i> PRADOS AMPLOS
COM REBANHOS DE CAVALOS E GADO.</i>

1178
01:15:46,993 --> 01:15:50,990
<i>DAS FLORESTAS DE MONTANHA,
VOZES PARECIAM CHAMANDO.</i>

1179
01:15:51,905 --> 01:15:57,052
<i>Senti-me como se estivesse sonhando.
NÃO MEU EU VIVO.</i>

1180
01:16:02,868 --> 01:16:06,591
Narrador: POR MAIS CINCO DIAS,
O cerco continuou.

1181
01:16:08,282 --> 01:16:11,170
ALGUNS NEZ PERCE
DESLIZOU ATRÁS DAS LINHAS

1182
01:16:11,195 --> 01:16:13,029
E ESTRAGADO PARA O CANADÁ.

1183
01:16:13,499 --> 01:16:15,380
SITTING BULL deu-lhes as boas-vindas,

1184
01:16:15,405 --> 01:16:18,755
MAS NÃO ENVIARIA FORÇA
PARA RESGATE OS OUTROS.

1185
01:16:20,587 --> 01:16:24,387
SOB UMA BANDEIRA BRANCA,
MILES ABRIU NEGOCIAÇÕES.

1186
01:16:24,412 --> 01:16:26,865
JOSÉ FOI SELECIONADO
PARA FALAR COM ELE.

1187
01:16:27,450 --> 01:16:31,552
"VIRE SEUS RIFLES"
MILES DISSE: "E NA PRIMAVERA,

1188
01:16:31,577 --> 01:16:34,827
VOCÊ SERÁ PERMITIDO
PARA VOLTAR PARA CASA."

1189
01:16:35,869 --> 01:16:39,412
Chefe Joseph:<i> MEU POVO ERAM
DIVIDIDO SOBRE A RENDA,</i>

1190
01:16:39,437 --> 01:16:42,469
<i>MAS EU NÃO AGUENTAVA
PARA VER MEUS HOMENS E MULHERES FERIDOS</i>

1191
01:16:42,494 --> 01:16:44,124
<i>SOFRE MAIS.</i>

1192
01:16:44,605 --> 01:16:46,775
<i>JÁ PERDEMOS O SUFICIENTE.</i>

1193
01:16:47,174 --> 01:16:48,290
<i>CORONEL MILES PROMETIDO</i>

1194
01:16:48,315 --> 01:16:50,977
<i>QUE PODEMOS VOLTAR
PARA O NOSSO PAÍS</i>

1195
01:16:51,002 --> 01:16:52,782
<i>COM O ESTOQUE QUE RESTA.</i>

1196
01:16:53,721 --> 01:16:56,435
<i>EU PENSEI
PODEMOS COMEÇAR DE NOVO.</i>

1197
01:16:56,460 --> 01:17:01,631
<i>EU ACREDITEI NO CORONEL MILES, OU
EU NUNCA TERIA ME RENDIDO.</i>

1198
01:17:04,020 --> 01:17:07,810
Narrador: NA TARDE
DE 5 DE OUTUBRO DE 1877,

1199
01:17:07,835 --> 01:17:11,888
JOSÉ CHEGOU AO PÉ
DE UM BLEFE NA PRADARIA.

1200
01:17:11,913 --> 01:17:15,576
CORONEL MILES E GENERAL HOWARD
ESTAMOS ESPERANDO POR ELE.

1201
01:17:16,750 --> 01:17:19,615
<i> JOSÉ SE JOGOU
FORA DO CAVALO,</i>

1202
01:17:19,640 --> 01:17:23,529
<i> COBERTOU SEU COBERTOR SOBRE ELE,
E COM UM ORGULHO TRANQUILO,</i>

1203
01:17:23,554 --> 01:17:25,766
<i>NÃO EXATAMENTE DESAFIO,</i>

1204
01:17:25,791 --> 01:17:30,045
<i>AVANÇADO PARA HOWARD GERAL
E ESTENDEU SEU RIFLE</i>

1205
01:17:30,070 --> 01:17:32,230
<i>EM SÍMBOLO DE ENVIO --</i>

1206
01:17:33,302 --> 01:17:36,012
TENENTE CHARLES ERSKINE WOOD.

1207
01:17:37,902 --> 01:17:40,482
Chefe José:
<i>ESTOU CANSADO DE LUTAR.</i>

1208
01:17:40,507 --> 01:17:44,916
<i>NOSSOS CHEFES ESTÃO TODOS MORTOS.
O ESPELHO ESTÁ MORTO.</i>

1209
01:17:44,941 --> 01:17:47,021
<i>OS VELHOS ESTÃO TODOS MORTOS.</i>

1210
01:17:47,631 --> 01:17:51,037
<i>ESTÁ FRIO,
E NÃO TEMOS COBERTORES.</i>

1211
01:17:51,062 --> 01:17:54,084
<i> AS CRIANÇAS
ESTÃO CONGELANDO ATÉ A MORTE.</i>

1212
01:17:56,399 --> 01:18:00,459
<i>MEU POVO, ALGUNS DELES,
FUGI PARA AS MONTES,</i>

1213
01:18:00,484 --> 01:18:02,115
<i>E NÃO COMIDA.</i>

1214
01:18:02,140 --> 01:18:04,860
<i>NINGUÉM SABE ONDE ESTÃO.</i>

1215
01:18:04,885 --> 01:18:07,591
<i>QUERO TER TEMPO
PROCURAR MEUS FILHOS,</i>

1216
01:18:07,616 --> 01:18:10,834
<i>E VEJA QUANTOS DELES
POSSO ENCONTRAR.</i>

1217
01:18:10,859 --> 01:18:14,021
<i>Talvez eu os encontre
ENTRE OS MORTOS.</i>

1218
01:18:15,605 --> 01:18:19,306
<i>OUÇAM-ME, MEUS CHEFES!
ESTOU CANSADO.</i>

1219
01:18:19,331 --> 01:18:22,006
<i>MEU CORAÇÃO ESTÁ DOENTE E TRISTE.</i>

1220
01:18:22,973 --> 01:18:28,599
<i>DE ONDE O SOL ESTÁ AGORA,
NÃO LUTAREI MAIS PARA SEMPRE.</i>

1221
01:18:46,540 --> 01:18:49,693
Narrador: JOSÉ E SEU POVO
FORAM CARREGADOS EM UM BARCO RIVERIAL

1222
01:18:49,718 --> 01:18:53,045
E ENVIADO PELO RIO MISSOURI
EM DIREÇÃO AO FORTE ABRAHAM LINCOLN

1223
01:18:53,070 --> 01:18:54,826
NO TERRITÓRIO DE DAKOTA,

1224
01:18:54,851 --> 01:18:58,651
ONDE ELES ESPERARAM
PARA PASSAR O INVERNO.

1225
01:18:59,216 --> 01:19:02,825
MAS ENQUANTO ELES ESTAvam A CAMINHO,
A PROMESSA DE MILES E HOWARD

1226
01:19:02,850 --> 01:19:05,151
QUE ELES SERIAM PERMITIDOS
PARA VOLTAR PARA CASA

1227
01:19:05,176 --> 01:19:08,185
FOI ANULADO
PELO GERAL SHERMAN.

1228
01:19:10,427 --> 01:19:13,349
<i>OS ÍNDIOS EM TODO O LUGAR
MOSTROU CORAGEM E HABILIDADE</i>

1229
01:19:13,374 --> 01:19:16,302
<i> ISSO ELICITADO
ELOGIO UNIVERSAL.</i>

1230
01:19:17,479 --> 01:19:21,490
<i>Eles se abstiveram de escalar,
DEIXE AS MULHERES CATIVAS SÃO LIBERTAS,</i>

1231
01:19:21,515 --> 01:19:23,615
<i>NÃO SE COMPROMETI
ASSASSINATO INDSCRIMINADO</i>

1232
01:19:23,640 --> 01:19:26,756
<i>DE FAMÍLIAS PACÍFICAS,
O QUE É USUAL,</i>

1233
01:19:26,781 --> 01:19:30,193
<i>E LUTAMOS
COM HABILIDADE QUASE CIENTÍFICA.</i>

1234
01:19:30,218 --> 01:19:33,834
<i>NO ENTANTO,
ELES NÃO SE ACALMAriam</i>

1235
01:19:33,859 --> 01:19:36,216
<i>EM TERRENOS SEPARADOS PARA ELES.</i>

1236
01:19:36,241 --> 01:19:38,404
<i>E QUANDO COMANDADO
PELA AUTORIDADE PRÓPRIA,</i>

1237
01:19:38,429 --> 01:19:41,498
<i>ELES COMEÇARAM A RESISTÊNCIA
POR ASSASSINAR PESSOAS</i>

1238
01:19:41,523 --> 01:19:45,201
<i>DE NENHUMA FORMA CONECTADA
COM SUAS ALEGADAS QUEIXAS.</i>

1239
01:19:46,540 --> 01:19:50,170
<i> ELES NUNCA MAIS DEVERIAM SER
PERMITIDO VOLTAR AO OREGON --</i>

1240
01:19:51,224 --> 01:19:53,466
GERAL WILLIAM
TECUMSEH SHERMAN.

1241
01:19:55,552 --> 01:20:00,334
Narrador: MILES E HOWARD PODERIAM
NÃO MUDE A DECISÃO DE SHERMAN.

1242
01:20:00,359 --> 01:20:03,881
O NEZ PERCE
FOI TRAÍDO DE NOVO.

1243
01:20:04,415 --> 01:20:06,545
[FOGOS DE CANHÃO]

1244
01:20:07,030 --> 01:20:09,287
QUANDO OS ÍNDIOS
CHEGOU AO FORTE,

1245
01:20:09,312 --> 01:20:11,318
SEU CANHÃO OS SAUDOU,

1246
01:20:11,343 --> 01:20:14,388
E A MOTOR A VAPOR
DE UM TREM DO PACÍFICO NORTE

1247
01:20:14,413 --> 01:20:16,959
APARECEU TRÊS VEZES.

1248
01:20:21,099 --> 01:20:23,607
ELES NUNCA VIRAM
UM TREM ANTES,

1249
01:20:23,632 --> 01:20:26,935
E O NEZ PERCE
COMEÇOU UMA CANÇÃO TRISTE.

1250
01:20:27,688 --> 01:20:31,795
"PARECEU", DISSE UM ESPECTADOR,
"COMO UM CANTO DE MORTE."

1251
01:20:32,801 --> 01:20:36,818
ENTÃO, JOSÉ E SEU POVO
FORAM CARREGADOS NO TREM.

1252
01:20:38,602 --> 01:20:41,263
ELES NÃO iam para casa,
ELES AGORA FORAM DISSEDOS,

1253
01:20:41,288 --> 01:20:43,004
MAS LONGE,

1254
01:20:43,029 --> 01:20:47,172
NO EXÍLIO NO NORDESTE
CANTO DO TERRITÓRIO INDIANO

1255
01:20:47,197 --> 01:20:49,474
NO QUE É AGORA OKLAHOMA -

1256
01:20:49,499 --> 01:20:53,662
A QUASE 2.000 MILHAS DE
SEU AMADO VALE WALLOWA.

1257
01:21:02,149 --> 01:21:06,084
Uma vez lá, eles encontraram
CONDIÇÕES INSANITÁRIAS,

1258
01:21:06,109 --> 01:21:08,021
MEDICINA ESCASSA.

1259
01:21:08,727 --> 01:21:12,888
SESSENTA E OITO DELES PERECERAM
SÓ NO PRIMEIRO ANO.

1260
01:21:12,913 --> 01:21:17,538
LOGO, ELES TINHAM UM CEMITÉRIO
RESERVADO EXCLUSIVAMENTE PARA BEBÊS,

1261
01:21:17,563 --> 01:21:21,183
COM 100 SEPULAS.

1262
01:21:29,339 --> 01:21:33,716
ENTRE OS NEZ PERCE QUE MORRERAM ESTAVA
UM VELHO CHAMADO HALAHTOOKIT,

1263
01:21:33,741 --> 01:21:35,371
OU "FUMAÇA DIANTEIRA".

1264
01:21:36,457 --> 01:21:38,349
SEGUNDO O POVO DE JOSÉ,

1265
01:21:38,374 --> 01:21:41,459
ELE ERA O FILHO MEIO ÍNDIO
DE WILLIAM CLARK,

1266
01:21:41,484 --> 01:21:44,396
O EXPLORADOR AMERICANO
O NEZ PERCE TINHA ABRIGO

1267
01:21:44,421 --> 01:21:46,591
MAIS DE 70 ANOS ANTES...

1268
01:21:47,860 --> 01:21:49,974
O HOMEM QUE PRIMEIRO PROMETEU

1269
01:21:49,999 --> 01:21:54,060
QUE OS ESTADOS UNIDOS
SERIA<i> SEMPRE</i> SEU AMIGO.

1270
01:21:58,838 --> 01:22:01,488
<i>BOAS PALAVRAS NÃO DURAM MUITO.</i>

1271
01:22:02,160 --> 01:22:05,170
<i>BOAS PALAVRAS NÃO PAGAM
PARA MINHAS PESSOAS MORTAS.</i>

1272
01:22:08,048 --> 01:22:10,591
<i>ELES NÃO PAGAM
PARA MEU PAÍS,</i>

1273
01:22:10,616 --> 01:22:13,016
<i>AGORA SUPERADO POR HOMENS BRANCOS.</i>

1274
01:22:16,194 --> 01:22:19,147
<i>BOAS PALAVRAS NÃO VÃO
DAR UMA CASA PARA MEU POVO</i>

1275
01:22:19,172 --> 01:22:22,862
<i>ONDE PODEM VIVER EM PAZ
E CUIDEM DE SI.</i>

1276
01:22:26,168 --> 01:22:29,513
<i>ESTOU CANSADO DE FALAR
ISSO NÃO DÁ NADA.</i>

1277
01:22:29,538 --> 01:22:33,295
<i>DEIXA MEU CORAÇÃO DOENTE QUANDO
LEMBRO-ME DE TODAS AS BOAS PALAVRAS</i>

1278
01:22:33,320 --> 01:22:35,318
<i>E PROMESSAS QUEBRADAS.</i>

1279
01:22:38,122 --> 01:22:41,123
<i>VOCÊ TAMBÉM PODE ESPERAR
OS RIOS PARA CORRER PARA TRÁS</i>

1280
01:22:41,148 --> 01:22:44,491
<i>COMO QUALQUER HOMEM
QUEM NASCEU HOMEM LIVRE</i>

1281
01:22:44,516 --> 01:22:46,756
<i>DEVE ESTAR CONTENTE
QUANDO ESCRITO</i>

1282
01:22:46,781 --> 01:22:49,841
<i>E LIBERDADE NEGADA
PARA IR ONDE QUISER --</i>

1283
01:22:51,325 --> 01:22:54,025
CHEFE JOSÉ.


